摩诃婆罗多
Uttara-bhaya-parva (Uttara's Fear)4.36.29-36
3896 / 15823
摩诃婆罗多 · 4.36.29-36
天城文

तं शीघ्रम् अभिधावन्तं संप्रेक्ष्य कुरवो ऽब्रुवन् ॥
क एष वेषप्रच्छन्नो भस्मनेव हुताशनः ॥
किं चिद् अस्य यथा पुंसः किं चिद् अस्य यथा स्त्रियः ॥
सारूप्यम् अर्जुनस्येव क्लीबरूपं बिभर्ति च ॥
तद् एवैतच् छिरोग्रीवं तौ बाहू परिघोपमौ ॥
तद्वद् एवास्य विक्रान्तं नायम् अन्यो धनंजयात् ॥
अमरेष्व् इव देवेन्द्रो मानुषेषु धनंजयः ॥
एकः को ऽस्मान् उपायायाद् अन्यो लोके धनंजयात् ॥
एकः पुत्रो विराटस्य शून्ये संनिहितः पुरे ॥
स एष किल निर्यातो बालभावान् न पौरुषात् ॥
सत्रेण नूनं छन्नं हि चरन्तं पार्थम् अर्जुनम् ॥
उत्तरः सारथिं कृत्वा निर्यातो नगराद् बहिः ॥
स नो मन्ये ध्वजान् दृष्ट्वा भीत एष पलायति ॥
तं नूनम् एष धावन्तं जिघृक्षति धनंजयः ॥
इति स्म कुरवः सर्वे विमृशन्तः पृथक् पृथक् ॥
न च व्यवसितुं किं चिद् उत्तरं शक्नुवन्ति ते ॥
छन्नं तथा तं सत्रेण पाण्डवं प्रेक्ष्य भारत ॥

转写 (IAST)

taṃ śīghram abhidhāvantaṃ saṃprekṣya kuravo 'bruvan ||
ka eṣa veṣapracchanno bhasmaneva hutāśanaḥ ||
kiṃ cid asya yathā puṃsaḥ kiṃ cid asya yathā striyaḥ ||
sārūpyam arjunasyeva klībarūpaṃ bibharti ca ||
tad evaitac chirogrīvaṃ tau bāhū parighopamau ||
tadvad evāsya vikrāntaṃ nāyam anyo dhanaṃjayāt ||
amareṣv iva devendro mānuṣeṣu dhanaṃjayaḥ ||
ekaḥ ko 'smān upāyāyād anyo loke dhanaṃjayāt ||
ekaḥ putro virāṭasya śūnye saṃnihitaḥ pure ||
sa eṣa kila niryāto bālabhāvān na pauruṣāt ||
satreṇa nūnaṃ channaṃ hi carantaṃ pārtham arjunam ||
uttaraḥ sārathiṃ kṛtvā niryāto nagarād bahiḥ ||
sa no manye dhvajān dṛṣṭvā bhīta eṣa palāyati ||
taṃ nūnam eṣa dhāvantaṃ jighṛkṣati dhanaṃjayaḥ ||
iti sma kuravaḥ sarve vimṛśantaḥ pṛthak pṛthak ||
na ca vyavasituṃ kiṃ cid uttaraṃ śaknuvanti te ||
channaṃ tathā taṃ satreṇa pāṇḍavaṃ prekṣya bhārata ||

逐字释义
梵语IAST释义
तंtaṃhim, that
शीघ्रम्śīghramquickly
अभिधावन्तंabhidhāvantaṃform of abhidhāvantaṃ
संप्रेक्ष्यsaṃprekṣyahaving seen
कुरवोkuravoKurus
ऽब्रुवन्'bruvanform of 'bruvan
kaform of ka
एषeṣathis
वेषप्रच्छन्नोveṣapracchannoto strike, to kill
भस्मनेवbhasmanevaform of bhasmaneva
हुताशनःhutāśanaḥform of hutāśanaḥ
किंkiṃwhat?
चिद्cidindeed, or
अस्यasyahis, of this
यथाyathāas
पुंसःpuṃsaḥform of puṃsaḥ
किंkiṃwhat?
चिद्cidindeed, or
अस्यasyahis, of this
यथाyathāas
स्त्रियःstriyaḥwomen
सारूप्यम्sārūpyamform of sārūpyam
अर्जुनस्येवarjunasyevaArjuna
क्लीबरूपंklībarūpaṃform of klībarūpaṃ
बिभर्तिbibhartiform of bibharti
caand
तद्tadthat
एवैतच्evaitacform of evaitac
छिरोग्रीवंchirogrīvaṃform of chirogrīvaṃ
तौtauform of tau
बाहूbāhūform of bāhū
परिघोपमौparighopamauform of parighopamau
तद्वद्tadvadto say
एवास्यevāsyaform of evāsya
विक्रान्तंvikrāntaṃform of vikrāntaṃ
नायम्nāyamform of nāyam
अन्योanyoother
धनंजयात्dhanaṃjayātDhananjaya, wealth
अमरेष्व्amareṣvform of amareṣv
इवivaas, like
देवेन्द्रोdevendroform of devendro
मानुषेषुmānuṣeṣuform of mānuṣeṣu
धनंजयःdhanaṃjayaḥDhananjaya
एकःekaḥalone
कोkowho?
ऽस्मान्'smānform of 'smān
उपायायाद्upāyāyādform of upāyāyād
अन्योanyoother
लोकेlokein the world
धनंजयात्dhanaṃjayātDhananjaya, wealth
एकःekaḥalone
पुत्रोputroson
विराटस्यvirāṭasyaVirata
शून्येśūnyeform of śūnye
संनिहितःsaṃnihitaḥform of saṃnihitaḥ
पुरेpureform of pure
sahe, this
एषeṣathis
किलkilaas they say
निर्यातोniryātoform of niryāto
बालभावान्bālabhāvānto obtain
nanot
पौरुषात्pauruṣātform of pauruṣāt
सत्रेणsatreṇaby a vow, by a sacrificial rite
नूनंnūnaṃsurely
छन्नंchannaṃto strike, to kill
हिhiindeed
चरन्तंcarantaṃform of carantaṃ
पार्थम्pārthamPartha
अर्जुनम्arjunamArjuna
उत्तरःuttaraḥUttara
सारथिंsārathiṃchariot
कृत्वाkṛtvāhaving made
निर्यातोniryātoform of niryāto
नगराद्nagarādform of nagarād
बहिःbahiḥform of bahiḥ
sahe, this
नोnoto us, our
मन्येmanyeI think
ध्वजान्dhvajānform of dhvajān
दृष्ट्वाdṛṣṭvāhaving seen
भीतbhītaform of bhīta
एषeṣathis
पलायतिpalāyatiform of palāyati
तंtaṃhim, that
नूनम्nūnamsurely
एषeṣathis
धावन्तंdhāvantaṃform of dhāvantaṃ
जिघृक्षतिjighṛkṣatiform of jighṛkṣati
धनंजयःdhanaṃjayaḥDhananjaya
इतिitithus, so
स्मsmaindeed
कुरवःkuravaḥKurus
सर्वेsarveall
विमृशन्तःvimṛśantaḥform of vimṛśantaḥ
पृथक्pṛthakseparately
पृथक्pṛthakseparately
nanot
caand
व्यवसितुंvyavasituṃform of vyavasituṃ
किंkiṃwhat?
चिद्cidindeed, or
उत्तरंuttaraṃUttara
शक्नुवन्तिśaknuvantiform of śaknuvanti
तेtethey; to you
छन्नंchannaṃto strike, to kill
तथाtathāthus, also
तंtaṃhim, that
सत्रेणsatreṇaby a vow, by a sacrificial rite
पाण्डवंpāṇḍavaṃPandava
प्रेक्ष्यprekṣyahaving seen
भारतbhārataO Bharata
译文

Seeing him running so swiftly, the Kurus said: ‘Who is this, hidden in disguise, like a fire covered in ashes? There is something of a man in him, and something of a woman; he resembles Arjuna and bears the form of one neither man nor woman. That same head and neck, those same arms like iron bars, that same bearing — this is none other than Dhananjaya. As Indra is among the gods, so is Dhananjaya among men. Who else in the world besides Dhananjaya would come at us alone? The only son of Virata was stationed in the empty city; he must have gone forth out of childish nature, not out of manhood. Surely Uttara, having made the disguised-by-vow Partha Arjuna his charioteer, has come out of the city. I think, having seen our banners, he took fright and is fleeing; and this Dhananjaya surely wants to seize him as he runs.’ So all the Kurus, pondering variously, could come to no decision at all, O Bharata, as they gazed upon this Pandava, hidden by his vow.

版本

84955e63ed84 · 发布于 2026年7月16日 18:23:49 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂