摩诃婆罗多
Sammohana-parva (The Weapon of Bewilderment)4.61.12-18
3971 / 15823
摩诃婆罗多 · 4.61.12-18
天城文

तथा विसंज्ञेषु परेषु पार्थः; स्मृत्वा तु वाक्यानि तथोत्तरायाः ॥
निर्याहि मध्याद् इति मत्स्यपुत्रम्; उवाच यावत् कुरवो विसंज्ञाः ॥
आचार्य शारद्वतयोः सुशुक्ले; कर्णस्य पीतं रुचिरं च वस्त्रम् ॥
द्रौणेश् च राज्ञश् च तथैव नीले; वस्त्रे समादत्स्व नरप्रवीर ॥
भीष्मस्य संज्ञां तु तथैव मन्ये; जानाति मे ऽस्त्रप्रतिघातम् एषः ॥
एतस्य वाहान् कुरु सव्यतस् त्वम्; एवं हि यातव्यम् अमूढसंज्ञैः ॥
रश्मीन् समुत्सृज्य ततो महात्मा; रथाद् अवप्लुत्य विराटपुत्रः ॥
वस्त्राण्य् उपादाय महारथानां; तूर्णं पुनः स्वं रथम् आरुरोह ॥
ततो ऽन्वशासच् चतुरः सदश्वान्; पुत्रो विराटस्य हिरण्यकक्ष्यान् ॥
ते तद् व्यतीयुर् ध्वजिनाम् अनीकं; श्वेता वहन्तो ऽर्जुनम् आजिमध्यात् ॥
तथा तु यान्तं पुरुषप्रवीरं; भीष्मः शरैर् अभ्यहनत् तरस्वी ॥
स चापि भीष्मस्य हयान् निहत्य; विव्याध पार्श्वे दशभिः पृषत्कैः ॥
ततो ऽर्जुनो भीष्मम् अपास्य युद्धे; विद्ध्वास्य यन्तारम् अरिष्टधन्वा ॥
तस्थौ विमुक्तो रथवृन्दमध्याद्; राहुं विदार्येव सहस्ररश्मिः ॥

转写 (IAST)

tathā visaṃjñeṣu pareṣu pārthaḥ; smṛtvā tu vākyāni tathottarāyāḥ ||
niryāhi madhyād iti matsyaputram; uvāca yāvat kuravo visaṃjñāḥ ||
ācārya śāradvatayoḥ suśukle; karṇasya pītaṃ ruciraṃ ca vastram ||
drauṇeś ca rājñaś ca tathaiva nīle; vastre samādatsva narapravīra ||
bhīṣmasya saṃjñāṃ tu tathaiva manye; jānāti me 'strapratighātam eṣaḥ ||
etasya vāhān kuru savyatas tvam; evaṃ hi yātavyam amūḍhasaṃjñaiḥ ||
raśmīn samutsṛjya tato mahātmā; rathād avaplutya virāṭaputraḥ ||
vastrāṇy upādāya mahārathānāṃ; tūrṇaṃ punaḥ svaṃ ratham āruroha ||
tato 'nvaśāsac caturaḥ sadaśvān; putro virāṭasya hiraṇyakakṣyān ||
te tad vyatīyur dhvajinām anīkaṃ; śvetā vahanto 'rjunam ājimadhyāt ||
tathā tu yāntaṃ puruṣapravīraṃ; bhīṣmaḥ śarair abhyahanat tarasvī ||
sa cāpi bhīṣmasya hayān nihatya; vivyādha pārśve daśabhiḥ pṛṣatkaiḥ ||
tato 'rjuno bhīṣmam apāsya yuddhe; viddhvāsya yantāram ariṣṭadhanvā ||
tasthau vimukto rathavṛndamadhyād; rāhuṃ vidāryeva sahasraraśmiḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
तथाtathāso, likewise
विसंज्ञेषुvisaṃjñeṣuform visaṃjñeṣu
परेषुpareṣuform pareṣu
पार्थःpārthaḥPartha
स्मृत्वाsmṛtvāform smṛtvā
तुtuindeed, but
वाक्यानिvākyāniform vākyāni
तथोत्तरायाःtathottarāyāḥform tathottarāyāḥ
निर्याहिniryāhiform niryāhi
मध्याद्madhyādform madhyād
इतिitithus, so-and-so
मत्स्यपुत्रम्matsyaputramMatsya, son
उवाचuvācasaid
यावत्yāvatform yāvat
कुरवोkuravoKuru
विसंज्ञाःvisaṃjñāḥto know
आचार्यācāryateacher
शारद्वतयोःśāradvatayoḥform śāradvatayoḥ
सुशुक्लेsuśukleform suśukle
कर्णस्यkarṇasyaKarna
पीतंpītaṃform pītaṃ
रुचिरंruciraṃform ruciraṃ
caand
वस्त्रम्vastramweapon, garment
द्रौणेश्drauṇeśform drauṇeś
caand
राज्ञश्rājñaśking
caand
तथैवtathaivalikewise
नीलेnīleform nīle
वस्त्रेvastregarment
समादत्स्वsamādatsvaform samādatsva
नरप्रवीरnarapravīraman, husband, hero
भीष्मस्यbhīṣmasyaBhishma
संज्ञांsaṃjñāṃto know
तुtuindeed, but
तथैवtathaivalikewise
मन्येmanyeI consider
जानातिjānātiknows
मेmeto me, my
ऽस्त्रप्रतिघातम्'strapratighātamform 'strapratighātam
एषःeṣaḥthis
एतस्यetasyaof this
वाहान्vāhānform vāhān
कुरुkuruKuru
सव्यतस्savyatasform savyatas
त्वम्tvamyou
एवंevaṃthus
हिhiindeed
यातव्यम्yātavyamform yātavyam
अमूढसंज्ञैःamūḍhasaṃjñaiḥform amūḍhasaṃjñaiḥ
रश्मीन्raśmīnform raśmīn
समुत्सृज्यsamutsṛjyaform samutsṛjya
ततोtatothen, from there
महात्माmahātmāgreat
रथाद्rathādchariot
अवप्लुत्यavaplutyaform avaplutya
विराटपुत्रःvirāṭaputraḥVirata, son
वस्त्राण्य्vastrāṇygarment
उपादायupādāyahaving taken
महारथानांmahārathānāṃgreat, chariot
तूर्णंtūrṇaṃquickly
पुनःpunaḥagain
स्वंsvaṃone's own
रथम्rathamchariot
आरुरोहārurohaform āruroha
ततोtatothen, from there
ऽन्वशासच्'nvaśāsacform 'nvaśāsac
चतुरःcaturaḥform caturaḥ
सदश्वान्sadaśvānform sadaśvān
पुत्रोputroson
विराटस्यvirāṭasyaVirata
हिरण्यकक्ष्यान्hiraṇyakakṣyānform hiraṇyakakṣyān
तेtethey; to you
तद्tadthat
व्यतीयुर्vyatīyurform vyatīyur
ध्वजिनाम्dhvajināmform dhvajinām
अनीकंanīkaṃarmy
श्वेताśvetāform śvetā
वहन्तोvahantoto strike, to kill
ऽर्जुनम्'rjunamform 'rjunam
आजिमध्यात्ājimadhyātform ājimadhyāt
तथाtathāso, likewise
तुtuindeed, but
यान्तंyāntaṃform yāntaṃ
पुरुषप्रवीरंpuruṣapravīraṃhero
भीष्मःbhīṣmaḥBhishma
शरैर्śarairarrow
अभ्यहनत्abhyahanatto strike, to kill
तरस्वीtarasvīswift
sahe, this
चापिcāpiand also
भीष्मस्यbhīṣmasyaBhishma
हयान्hayānhorses
निहत्यnihatyahaving killed
विव्याधvivyādhapierced
पार्श्वेpārśveform pārśve
दशभिःdaśabhiḥform daśabhiḥ
पृषत्कैःpṛṣatkaiḥform pṛṣatkaiḥ
ततोtatothen, from there
ऽर्जुनो'rjunoform 'rjuno
भीष्मम्bhīṣmamBhishma (acc.)
अपास्यapāsyaform apāsya
युद्धेyuddhebattle
विद्ध्वास्यviddhvāsyaform viddhvāsya
यन्तारम्yantāramform yantāram
अरिष्टधन्वाariṣṭadhanvāto strike, to kill
तस्थौtasthauform tasthau
विमुक्तोvimuktoform vimukto
रथवृन्दमध्याद्rathavṛndamadhyādchariot
राहुंrāhuṃform rāhuṃ
विदार्येवvidāryevaform vidāryeva
सहस्ररश्मिःsahasraraśmiḥform sahasraraśmiḥ
译文

While the enemy lay senseless, Partha remembered Uttara's words and said to the son of Matsya: "Go out into their midst while the Kurus are unconscious. Take the garments: white ones from the teacher and the son of Sharadvat, a fine yellow one from Karna, and blue ones from Drauni and the king. Bhishma, I think, still keeps his senses; he knows how to counter my weapons. Drive his horses round to the left; that is how one must proceed with those whose senses are not confounded." Then the great-souled son of Virata let go the reins, leapt down from the chariot, gathered up the garments of the great charioteers, and swiftly mounted his own chariot again. He then urged on his four fine white horses with their golden harness; they bore Arjuna out from the midst of the battle, through the army of banner-bearers. But as this foremost of men was leaving, the swift Bhishma struck him with arrows. Arjuna in turn slew Bhishma's horses and pierced his side with ten shafts. Then, setting Bhishma aside in the fight, he of the unfailing bow struck down his charioteer and stood forth, freed from the midst of the crowded chariots, like the thousand-rayed sun having rent Rahu asunder.

版本

0c8c4ef80d37 · 发布于 2026年7月16日 18:42:56 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂