摩诃婆罗多
Upaplavya-saṃvāda (004) (Council in Upaplavya after Uttara's Wedding, Chapters 1-7)5.4.1-5
4008 / 15823
摩诃婆罗多 · 5.4.1-5
天城文

द्रुपद उवाच
एवम् एतन् महाबाहो भविष्यति न संशयः ॥
न हि दुर्योधनो राज्यं मधुरेण प्रदास्यति ॥
अनुवर्त्स्यति तं चापि धृतराष्ट्रः सुतप्रियः ॥
भीष्मद्रोणौ च कार्पण्यान् मौर्ख्याद् राधेयसौबलौ ॥
बलदेवस्य वाक्यं तु मम ज्ञाने न युज्यते ॥
एतद् धि पुरुषेणाग्रे कार्यं सुनयम् इच्छता ॥
न तु वाच्यो मृदु वचो धार्तराष्ट्रः कथं चन ॥
न हि मार्दवसाध्यो ऽसौ पापबुद्धिर् मतो मम ॥
गर्दभे मार्दवं कुर्याद् गोषु तीक्ष्णं समाचरेत् ॥
मृदु दुर्योधने वाक्यं यो ब्रूयात् पापचेतसि ॥

转写 (IAST)

drupada uvāca
evam etan mahābāho bhaviṣyati na saṃśayaḥ ||
na hi duryodhano rājyaṃ madhureṇa pradāsyati ||
anuvartsyati taṃ cāpi dhṛtarāṣṭraḥ sutapriyaḥ ||
bhīṣmadroṇau ca kārpaṇyān maurkhyād rādheyasaubalau ||
baladevasya vākyaṃ tu mama jñāne na yujyate ||
etad dhi puruṣeṇāgre kāryaṃ sunayam icchatā ||
na tu vācyo mṛdu vaco dhārtarāṣṭraḥ kathaṃ cana ||
na hi mārdavasādhyo 'sau pāpabuddhir mato mama ||
gardabhe mārdavaṃ kuryād goṣu tīkṣṇaṃ samācaret ||
mṛdu duryodhane vākyaṃ yo brūyāt pāpacetasi ||

逐字释义
梵语IAST释义
द्रुपदdrupadaDrupada; King Drupada
उवाचuvācasaid; spoke
एवम्evamthus; in this way
एतन्etanthis; so it is
महाबाहोmahābāhoO mighty-armed one; O strong-armed one
भविष्यतिbhaviṣyatiwill be; will happen
nanot; no
संशयःsaṃśayaḥdoubt; uncertainty
nanot; no
हिhiindeed; for
दुर्योधनोduryodhanoDuryodhana; warrior Duryodhana
राज्यंrājyaṃkingdom; power
मधुरेणmadhureṇawith sweet speech; with gentleness
प्रदास्यतिpradāsyatiwill give up; will hand over
अनुवर्त्स्यतिanuvartsyatiwill follow; will comply
तंtaṃhim; that one
चापिcāpiand also; and even
धृतराष्ट्रःdhṛtarāṣṭraḥDhritarashtra; King Dhritarashtra
सुतप्रियःsutapriyaḥloving his son; attached to his son
भीष्मद्रोणौbhīṣmadroṇauBhishma and Drona; the two, Bhishma and Drona
caand; also
कार्पण्यान्kārpaṇyānout of weakness; out of frailty
मौर्ख्याद्maurkhyādout of folly; out of foolishness
राधेयसौबलौrādheyasaubalauRadheya and Saubala; Karna and Shakuni
बलदेवस्यbaladevasyaof Baladeva; of Balarama
वाक्यंvākyaṃword; speech
तुtubut; however
ममmamato me; mine
ज्ञानेjñānein my opinion; in my understanding
nanot; no
युज्यतेyujyateis fitting; is suitable
एतद्etadthis; such
धिdhiindeed; for
पुरुषेणाग्रेpuruṣeṇāgreby a man foremost; by one first of all
कार्यंkāryaṃduty; what must be done
सुनयम्sunayamgood policy; wise course
इच्छताicchatāby one who desires; by one seeking
nanot; no
तुtubut; however
वाच्योvācyoshould be addressed; is to be spoken to
मृदुmṛdugentle; soft
वचोvacoword; speech
धार्तराष्ट्रःdhārtarāṣṭraḥson of Dhritarashtra; Duryodhana
कथंkathaṃhow; in what way
चनcanain any way; by no means
nanot; no
हिhiindeed; for
मार्दवसाध्योmārdavasādhyoattainable by gentleness; yielding to softness
ऽसौ'sauthat one; he
पापबुद्धिर्pāpabuddhirof evil mind; evil-minded
मतोmatodeemed; regarded
ममmamato me; mine
गर्दभेgardabhetoward a donkey; with respect to a donkey
मार्दवंmārdavaṃgentleness; softness
कुर्याद्kuryādlet one apply; would do
गोषुgoṣutoward the herd; with cattle
तीक्ष्णंtīkṣṇaṃharshness; severity
समाचरेत्samācaretlet one act; let one apply
मृदुmṛdugentle; soft
दुर्योधनेduryodhanetoward Duryodhana; with respect to Duryodhana
वाक्यंvākyaṃword; speech
योyowho; the one who
ब्रूयात्brūyātwould say; would speak
पापचेतसिpāpacetasito the evil-minded; to one of wicked heart
译文

Drupada said: "O mighty-armed one, without doubt it will be as you say. Duryodhana will never give up the kingdom through sweet words, and Dhritarashtra, who dotes on his son, will follow him in this. So too, out of weakness, will Bhishma and Drona, and out of folly, Karna and Shakuni. As for Baladeva's counsel, it does not accord with my judgment — though indeed, this is what a man should do first who desires a wise course. But Duryodhana should never be addressed with gentle words. Being evil-minded by nature, I hold that he cannot be won over by gentleness.

版本

ec13fd98190f · 发布于 2026年7月17日 03:22:50 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂