तिष्ठेत कस् तस्य मर्त्यः पुरस्ताद्; यः सर्वदेवेषु वरेण्य ईड्यः ॥
पर्जन्यघोषान् प्रवपञ् शरौघान्; पतंगसंघान् इव शीघ्रवेगान् ॥
दिशं ह्य् उदीचीम् अपि चोत्तरान् कुरून्; गाण्डीवधन्वैकरथो जिगाय ॥
धनं चैषाम् आहरत् सव्यसाची; सेनानुगान् बलिदांश् चैव चक्रे ॥
यश् चैव देवान् खाण्डवे सव्यसाची; गाण्डीवधन्वा प्रजिगाय सेन्द्रान् ॥
उपाहरत् फल्गुनो जातवेदसे; यशो मानं वर्धयन् पाण्डवानाम् ॥
गदाभृतां नाद्य समो ऽस्ति भीमाद्; धस्त्यारोहो नास्ति समश् च तस्य ॥
रथे ऽर्जुनाद् आहुर् अहीनम् एनं; बाह्वोर् बले चायुतनागवीर्यम् ॥
सुशिक्षितः कृतवैरस् तरस्वी; दहेत् क्रुद्धस् तरसा धार्तराष्ट्रान् ॥
सदात्यमर्षी बलवान् न शक्यो; युद्धे जेतुं वासवेनापि साक्षात् ॥
tiṣṭheta kas tasya martyaḥ purastād; yaḥ sarvadeveṣu vareṇya īḍyaḥ ||
parjanyaghoṣān pravapañ śaraughān; pataṃgasaṃghān iva śīghravegān ||
diśaṃ hy udīcīm api cottarān kurūn; gāṇḍīvadhanvaikaratho jigāya ||
dhanaṃ caiṣām āharat savyasācī; senānugān balidāṃś caiva cakre ||
yaś caiva devān khāṇḍave savyasācī; gāṇḍīvadhanvā prajigāya sendrān ||
upāharat phalguno jātavedase; yaśo mānaṃ vardhayan pāṇḍavānām ||
gadābhṛtāṃ nādya samo 'sti bhīmād; dhastyāroho nāsti samaś ca tasya ||
rathe 'rjunād āhur ahīnam enaṃ; bāhvor bale cāyutanāgavīryam ||
suśikṣitaḥ kṛtavairas tarasvī; dahet kruddhas tarasā dhārtarāṣṭrān ||
sadātyamarṣī balavān na śakyo; yuddhe jetuṃ vāsavenāpi sākṣāt ||
What mortal will stand before him, who is most worthy of reverence among all the gods, and who lets loose multitudes of arrows that roar like thunderclouds, sweeping over every quarter like swarms of swiftly darting locusts? Alone on his chariot, wielding Gandiva, he conquered the northern regions, as well as the northern Kurus, and carried off all their wealth. He made the people of the Dravida land a part of his army. It was Phalguna, the wielder of Gandiva, who, having vanquished all the gods together with Indra in the Khandava forest, made an offering to Agni, thereby increasing the honor and glory of the Pandavas. Among all wielders of the mace there is none equal to Bhima; nor is there anyone so skilled a rider of elephants. They say that on the chariot he is not inferior even to Arjuna, and in the might of his arms he equals ten thousand elephants. Well trained and active, he who has once more become hostile will, in his wrath, consume the sons of Dhritarashtra in the twinkling of an eye. Ever wrathful and mighty, he is not one whom even Indra himself could vanquish in battle. Great-hearted, strong, and gifted with great lightness of hand, the twin brothers, the sons of Madri, thoroughly trained by Arjuna, will leave not a single enemy alive, like a pair of hawks preying upon great flocks of birds.
1e20f44e821f · 发布于 2026年7月17日 03:43:07 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
This passage develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort toward peace unfolds already against the backdrop of an inevitable war. Key themes: the Pandavas, war. Dharma here reveals itself through speech, through the choice of an embassy, through fidelity to one's word, and through a king's responsibility for the consequences of his decisions.