युधिष्ठिर उवाच
उत सन्तम् असन्तं च बालं वृद्धं च संजय ॥
उताबलं बलीयांसं धाता प्रकुरुते वशे ॥
उत बालाय पाण्डित्यं पण्डितायोत बालताम् ॥
ददाति सर्वम् ईशानः पुरस्ताच् छुक्रम् उच्चरन् ॥
अलं विज्ञापनाय स्याद् आचक्षीथा यथातथम् ॥
अथो मन्त्रं मन्त्रयित्वा अन्योन्येनातिहृष्टवत् ॥
गावल्गणे कुरून् गत्वा धृतराष्ट्रं महाबलम् ॥
अभिवाद्योपसंगृह्य ततः पृच्छेर् अनामयम् ॥
ब्रूयाश् चैनं त्वम् आसीनं कुरुभिः परिवारितम् ॥
तवैव राजन् वीर्येण सुखं जीवन्ति पाण्डवाः ॥
yudhiṣṭhira uvāca
uta santam asantaṃ ca bālaṃ vṛddhaṃ ca saṃjaya ||
utābalaṃ balīyāṃsaṃ dhātā prakurute vaśe ||
uta bālāya pāṇḍityaṃ paṇḍitāyota bālatām ||
dadāti sarvam īśānaḥ purastāc chukram uccaran ||
alaṃ vijñāpanāya syād ācakṣīthā yathātatham ||
atho mantraṃ mantrayitvā anyonyenātihṛṣṭavat ||
gāvalgaṇe kurūn gatvā dhṛtarāṣṭraṃ mahābalam ||
abhivādyopasaṃgṛhya tataḥ pṛccher anāmayam ||
brūyāś cainaṃ tvam āsīnaṃ kurubhiḥ parivāritam ||
tavaiva rājan vīryeṇa sukhaṃ jīvanti pāṇḍavāḥ ||
Yudhishthira said: 'O Sanjaya, the righteous and the unrighteous, the young and the old, the weak and the strong — all stand under the control of the Creator. It is the Supreme Lord who, according to His own will, grants knowledge to a child and childishness to the learned. Should Dhritarashtra ask you of our strength, tell him everything truthfully, having joyfully taken counsel with all present here and ascertained the truth. O son of Gavalgana, when you return to the Kurus, greet mighty Dhritarashtra, and, having touched his feet, ask after his welfare, speaking in our name. And, seated among the Kurus, say to him from us: "The sons of Pandu, O king, live happily by your valor."'
c27141f9adfe · 发布于 2026年7月17日 04:02:44 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The passage 5.31.1-5 develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort toward peace unfolds against the backdrop of an already inevitable war. Key themes: the Pandavas, Dhritarashtra, Sanjaya. Dharma is revealed here through speech, the choice of an envoy, faithfulness to one's word, and the responsibility of kings for the consequences of their decisions.