摩诃婆罗多
Yāna-saṃdhi (051) (Discussions of Peace and War, Chapters 46–70)5.51.6-10
4380 / 15823
摩诃婆罗多 · 5.51.6-10
天城文

सर्वे ह्य् अस्त्रविदः शूराः सर्वे प्राप्ता महद् यशः ॥
अपि सर्वामरैश्वर्यं त्यजेयुर् न पुनर् जयम् ॥
वधे नूनं भवेच् छान्तिस् तयोर् वा फल्गुनस्य वा ॥
न तु जेतार्जुनस्यास्ति हन्ता चास्य न विद्यते ॥
मन्युस् तस्य कथं शाम्येन् मन्दान् प्रति य उत्थितः ॥
अन्ये ऽप्य् अस्त्राणि जानन्ति जीयन्ते च जयन्ति च ॥
एकान्तविजयस् त्व् एव श्रूयते फल्गुनस्य ह ॥
त्रयस्त्रिंशत् समाहूय खाण्डवे ऽग्निम् अतर्पयत् ॥
जिगाय च सुरान् सर्वान् नास्य वेद्मि पराजयम् ॥
यस्य यन्ता हृषीकेशः शीलवृत्तसमो युधि ॥
ध्रुवस् तस्य जयस् तात यथेन्द्रस्य जयस् तथा ॥

转写 (IAST)

sarve hy astravidaḥ śūrāḥ sarve prāptā mahad yaśaḥ ||
api sarvāmaraiśvaryaṃ tyajeyur na punar jayam ||
vadhe nūnaṃ bhavec chāntis tayor vā phalgunasya vā ||
na tu jetārjunasyāsti hantā cāsya na vidyate ||
manyus tasya kathaṃ śāmyen mandān prati ya utthitaḥ ||
anye 'py astrāṇi jānanti jīyante ca jayanti ca ||
ekāntavijayas tv eva śrūyate phalgunasya ha ||
trayastriṃśat samāhūya khāṇḍave 'gnim atarpayat ||
jigāya ca surān sarvān nāsya vedmi parājayam ||
yasya yantā hṛṣīkeśaḥ śīlavṛttasamo yudhi ||
dhruvas tasya jayas tāta yathendrasya jayas tathā ||

逐字释义
梵语IAST释义
सर्वेsarveall; each of them
ह्य्hyindeed; for
अस्त्रविदःastravidaḥknowers of weapons; weapon-masters; masters of the art of war
शूराःśūrāḥheroes; valiant ones
सर्वेsarveall; each of them
प्राप्ताprāptāhaving attained; having obtained; having gained
महद्mahadgreat; mighty
यशःyaśaḥfame; good renown
अपिapieven; also
सर्वामरैश्वर्यंsarvāmaraiśvaryaṃthe lordship of all immortals; sovereignty over the gods; the wealth of all the celestials
त्यजेयुर्tyajeyurwould give up; would sacrifice; would renounce
nanot; no
पुनर्punaragain; then
जयम्jayamvictory; success
वधेvadhein the slaying; upon death; in defeat
नूनंnūnaṃcertainly; surely
भवेच्bhavecwould be; would become
छान्तिस्chāntispeace; tranquility; cessation
तयोर्tayorof the two of them; between them
वाor; either
फल्गुनस्यphalgunasyaof Phalguna; of Arjuna
वाor; either
nanot; no
तुtubut; however
जेतार्जुनस्यास्तिjetārjunasyāstithere is a conqueror of Arjuna; there is one who would defeat Arjuna; one capable of overcoming Arjuna
हन्ताhantāslayer; one who strikes down; one who would kill
चास्यcāsyaand his; and of him too
nanot; no
विद्यतेvidyatethere is; exists
मन्युस्manyusanger; resentment
तस्यtasyahis; of that one
कथंkathaṃhow; in what way
शाम्येन्śāmyenwould be pacified; would subside; would be calmed
मन्दान्mandānfools; the feeble-minded
प्रतिpratitoward; among
yawhich; who; what
उत्थितःutthitaḥrisen; arisen; uprisen
अन्येanyeothers; other ones
ऽप्य्'pyalso; even
अस्त्राणिastrāṇiweapons; means of war; celestial weapons
जानन्तिjānantiknow; become acquainted with
जीयन्तेjīyanteare conquered; suffer defeat; are overcome
caand; also
जयन्तिjayanticonquer; win; prevail
caand; also
एकान्तविजयस्ekāntavijayasunconditional success; exclusive victoriousness; complete success
त्व्tvbut; however
एवevaindeed; precisely
श्रूयतेśrūyateis heard; is known from tradition
फल्गुनस्यphalgunasyaof Phalguna; of Arjuna
haindeed; truly
त्रयस्त्रिंशत्trayastriṃśatthe thirty-three; the thirty-three gods; the host of thirty-three
समाहूयsamāhūyahaving summoned; having called; having gathered
खाण्डवेkhāṇḍavein Khandava; in the Khandava forest
ऽग्निम्'gnimfire; Agni; flame
अतर्पयत्atarpayatsatisfied; gratified; propitiated
जिगायjigāyaconquered; won
caand; also
सुरान्surāngods; celestials; suras
सर्वान्sarvānall; every one
नास्यnāsyanot of him; his not
वेद्मिvedmiI know; I am aware
पराजयम्parājayamdefeat; failure
यस्यyasyawhose; of whom
यन्ताyantācharioteer; driver of the chariot; guide
हृषीकेशःhṛṣīkeśaḥHrishikesha; Krishna; lord of the senses
शीलवृत्तसमोśīlavṛttasamoequal in character and conduct; similar in virtue; matching in nature
युधिyudhiin battle; in combat
ध्रुवस्dhruvascertain; firm; inevitable
तस्यtasyahis; of that one
जयस्jayassuccess; victory
तातtātadear one; my son
यथेन्द्रस्यyathendrasyaas of Indra; like Indra's; like the success of Shakra
जयस्jayassuccess; victory
तथाtathāso; in that way
译文

O Sanjaya, even in childhood he was never wholly under my control. Wounded by my wicked sons, how could this son of Pandu now come under my control? Fierce and exceedingly wrathful, he would break rather than bend. How can one silence him, with his sidelong glances and knitted brows? Endowed with heroism, incomparable might, and a splendid complexion, tall as a palm tree, taller than Arjuna by the span of a thumb, this second son of Pandu surpasses even horses in speed and elephants in strength, speaks with an indistinct accent, and has eyes the color of honey. As to his form and might, he was already thus in his very childhood — of this I truly heard long ago from the very lips of Vyasa! Terrible and possessed of savage might, in his wrath he will destroy, with his iron mace, chariots, elephants, men, and horses in battle. Acting against his own will, this best of chastisers, ever wrathful and enraged, was once wronged by me, my child. Alas, how will my sons endure this mace of his — straight, of steel, thick, with beautiful sides, adorned with gold, capable of slaying a hundred, and giving forth a terrible sound when hurled at a foe? Alas, my child, my foolish sons wish to cross this impassable ocean created by Bhima, an ocean truly boundless, without a raft upon it, unfathomable in depth, and full of currents as swift as the flight of arrows. Fools indeed, though they boast of their wisdom — alas, my children do not heed me, though I cry out. Seeing only the honey, they do not see the terrible fall that awaits them. Those who hurl themselves into battle against Death itself in human form are surely doomed to destruction by the Supreme Ordainer, like beasts within sight of a lion. Fully four cubits long, six-sided, of immense strength, and bearing a deadly touch, when he hurls his mace as from a sling, how will my sons, my child, bear its blow? Whirling his mace and shattering with it the heads of hostile elephants, licking the corners of his mouth and breathing deeply, when with a great roar he charges the mighty elephants, answering the cries of those enraged beasts that might charge at him, and when he enters the close ranks of chariots, he will slay, with sure aim, the foremost warriors before him — what mortal of my host, resembling a blazing flame, will flee from him?

版本

0ad3ea5cedb1 · 发布于 2026年7月17日 04:51:25 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂