भयानि विषये राजन् व्यालादीनि न सन्ति मे ॥
मत्तः सुप्तानि भूतानि न हिंसन्ति भयंकराः ॥
निकामवर्षी पर्जन्यो राजन् विषयवासिनाम् ॥
धर्मिष्ठाश् च प्रजाः सर्वा ईतयश् च न सन्ति मे ॥
अश्विनाव् अथ वाय्वग्नी मरुद्भिः सह वृत्रहा ॥
धर्मश् चैव मया द्विष्टान् नोत्सहन्ते ऽभिरक्षितुम् ॥
यदि ह्य् एते समर्थाः स्युर् मद्द्विषस् त्रातुम् ओजसा ॥
न स्म त्रयोदश समाः पार्था दुःखम् अवाप्नुयुः ॥
नैव देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः ॥
शक्तास् त्रातुं मया द्विष्टं सत्यम् एतद् ब्रवीमि ते ॥
bhayāni viṣaye rājan vyālādīni na santi me ||
mattaḥ suptāni bhūtāni na hiṃsanti bhayaṃkarāḥ ||
nikāmavarṣī parjanyo rājan viṣayavāsinām ||
dharmiṣṭhāś ca prajāḥ sarvā ītayaś ca na santi me ||
aśvināv atha vāyvagnī marudbhiḥ saha vṛtrahā ||
dharmaś caiva mayā dviṣṭān notsahante 'bhirakṣitum ||
yadi hy ete samarthāḥ syur maddviṣas trātum ojasā ||
na sma trayodaśa samāḥ pārthā duḥkham avāpnuyuḥ ||
naiva devā na gandharvā nāsurā na ca rākṣasāḥ ||
śaktās trātuṃ mayā dviṣṭaṃ satyam etad bravīmi te ||
O Bharata, pondering on this day and night, I am wretched and cannot sleep, out of anxiety for the welfare of the Kauravas. Terrible destruction is about to befall the Kurus unless peace, and nothing else, puts an end to this quarrel. I am for peace with the Parthas, not for war. O child, I have always held the Pandavas to be mightier than the Kurus.'
466564dda5f0 · 发布于 2026年7月17日 04:51:26 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
This passage (5.60.16-20) develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort toward peace is already underway against the backdrop of an inevitable war. Key themes: dharma. Here dharma reveals itself through speech, the choice of envoys, fidelity to promises, and the kings' responsibility for the consequences of their decisions.