摩诃婆罗多
Bhagavad-yāna (074) (Kṛṣṇa's Embassy to the Kurus, Chapters 71-137)5.74.6-10
4515 / 15823
摩诃婆罗多 · 5.74.6-10
天城文

सर्वथा नार्यकर्मैतत् प्रशंसा स्वयम् आत्मनः ॥
अतिवादापविद्धस् तु वक्ष्यामि बलम् आत्मनः ॥
पश्येमे रोदसी कृष्ण ययोर् आसन्न् इमाः प्रजाः ॥
अचले चाप्य् अनन्ते च प्रतिष्ठे सर्वमातरौ ॥
यदीमे सहसा क्रुद्धे समेयातां शिले इव ॥
अहम् एते निगृह्णीयां बाहुभ्यां सचराचरे ॥
पश्यैतद् अन्तरं बाह्वोर् महापरिघयोर् इव ॥
य एतत् प्राप्य मुच्येत न तं पश्यामि पूरुषम् ॥
हिमवांश् च समुद्रश् च वज्री च बलभित् स्वयम् ॥
मयाभिपन्नं त्रायेरन् बलम् आस्थाय न त्रयः ॥

转写 (IAST)

sarvathā nāryakarmaitat praśaṃsā svayam ātmanaḥ ||
ativādāpaviddhas tu vakṣyāmi balam ātmanaḥ ||
paśyeme rodasī kṛṣṇa yayor āsann imāḥ prajāḥ ||
acale cāpy anante ca pratiṣṭhe sarvamātarau ||
yadīme sahasā kruddhe sameyātāṃ śile iva ||
aham ete nigṛhṇīyāṃ bāhubhyāṃ sacarācare ||
paśyaitad antaraṃ bāhvor mahāparighayor iva ||
ya etat prāpya mucyeta na taṃ paśyāmi pūruṣam ||
himavāṃś ca samudraś ca vajrī ca balabhit svayam ||
mayābhipannaṃ trāyeran balam āsthāya na trayaḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
सर्वथाsarvathāin any case; by all means; completely
नार्यकर्मैतत्nāryakarmaitatthis is not the deed of a noble man; this is an ignoble act
प्रशंसाpraśaṃsāpraise; glory
स्वयम्svayamoneself; of one's own will
आत्मनःātmanaḥfor oneself; one's own
अतिवादापविद्धस्ativādāpaviddhasstung by excessive speech; wounded by a reproach
तुtubut; however
वक्ष्यामिvakṣyāmiI shall tell; I shall explain
बलम्balamstrength; power
आत्मनःātmanaḥfor oneself; one's own
पश्येमेpaśyemebehold these; look at both
रोदसीrodasīheaven and earth; the two worlds
कृष्णkṛṣṇaKrishna; Vasudeva
ययोर्yayorin which two; between which
आसन्न्āsanndwell; abide
इमाःimāḥthese; these very
प्रजाःprajāḥbeings; creatures
अचलेacaleunmoving; unshakeable
चाप्य्cāpyand also; and moreover
अनन्तेananteboundless; infinite
caand; also
प्रतिष्ठेpratiṣṭhesupports; foundations
सर्वमातरौsarvamātaraumothers of all; the two mothers of all beings
यदीमेyadīmeif these; if these two
सहसाsahasāsuddenly; with force; swiftly
क्रुद्धेkruddhewhen enraged; in wrath
समेयातांsameyātāṃshould collide; should clash
शिलेśiletwo boulders; rock masses
इवivalike; as if
अहम्ahamI; I myself
एतेetethese; them
निगृह्णीयांnigṛhṇīyāṃI would grip; I would hold fast
बाहुभ्यांbāhubhyāṃwith two arms; with both arms; with my arms
सचराचरेsacarācaretogether with the moving and unmoving; along with all that lives and stands still
पश्यैतद्paśyaitadbehold this; see this
अन्तरंantaraṃthe discord; the rift
बाह्वोर्bāhvorbetween the two arms; in the arms
महापरिघयोर्mahāparighayorof two great iron bars; of two mighty clubs
इवivalike; as if
yawho; whoever
एतत्etatthis; such a thing
प्राप्यprāpyahaving obtained; having reached
मुच्येतmucyetacould escape; would be freed; would evade
nanot; no
तंtaṃthat; him
पश्यामिpaśyāmiI see; I find
पूरुषम्pūruṣamman; person
हिमवांश्himavāṃśHimavan; the Himalayas
caand; also
समुद्रश्samudraśthe ocean; the sea
caand; also
वज्रीvajrīthe wielder of the thunderbolt; Indra
caand; also
बलभित्balabhitthe slayer of Bala; Indra
स्वयम्svayamthemselves; of their own accord
मयाभिपन्नंmayābhipannaṃone seized by me; one attacked by me
त्रायेरन्trāyeranwould save; would protect
बलम्balamstrength; power
आस्थायāsthāyahaving taken up; standing upon
nanot; no
त्रयःtrayaḥthree; the three
译文

Like a serpent hidden in the reeds, he naturally commits sinful deeds, driven by his evil nature and yielding to the impulse of anger. What army Duryodhana commands, what his conduct is, what his nature is, what his might is, and what his valor is — all this is well known to you. Before this, the Kauravas with their son spent their days in merriment, and we too rejoiced with our friends, like the younger brother of Indra beside Indra himself. Alas, because of Duryodhana's wrath, O slayer of Madhu, all the Bharatas will be destroyed, like forests in fire at the end of the dewy season; and, O slayer of Madhu, well known are those eighteen kings who destroyed their own kinsmen, friends, and relatives. Just as, when Dharma had perished, Kali was born among the race of the asuras, flourishing in prosperity and blazing with energy, so was Udavarta born among the Haihayas, Janamejaya among the Nepas, Vahula among the Talajanghas, proud Vasu among the Krimis, Ajavindu among the Suviras, Rushardhika among the Surashtras, Arkaja among the Valihas, Dhautamulaka among the Chinas, Hayagriva among the Videhas, Varayu among the Mahaujasas, Vahu among the Sundaras, Pururava among the Diptakshas, Sahaja among the Chedis and Matsyas, Vrishaddhaja among the Praviras, Dharana among the Chandrabatsyas, Bigahana among the Mukutas, and Sama among the Nandivegas.

版本

9a9025818c64 · 发布于 2026年7月17日 04:51:54 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂