प्रत्यग् ऊहुर् महानद्यः प्राङ्मुखाः सिन्धुसत्तमाः ॥
विपरीता दिशः सर्वा न प्राज्ञायत किं चन ॥
प्राज्वलन्न् अग्नयो राजन् पृथिवी समकम्पत ॥
उदपानाश् च कुम्भाश् च प्रासिञ्चञ् शतशो जलम् ॥
तमःसंवृतम् अप्य् आसीत् सर्वं जगद् इदं तदा ॥
न दिशो नादिशो राजन् प्रज्ञायन्ते स्म रेणुना ॥
प्रादुरासीन् महाञ् शब्दः खे शरीरं न दृश्यते ॥
सर्वेषु राजन् देशेषु तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
प्रामथ्नाद् धास्तिनपुरं वातो दक्षिणपश्चिमः ॥
आरुजन् गणशो वृक्षान् परुषो भीमनिस्वनः ॥
pratyag ūhur mahānadyaḥ prāṅmukhāḥ sindhusattamāḥ ||
viparītā diśaḥ sarvā na prājñāyata kiṃ cana ||
prājvalann agnayo rājan pṛthivī samakampata ||
udapānāś ca kumbhāś ca prāsiñcañ śataśo jalam ||
tamaḥsaṃvṛtam apy āsīt sarvaṃ jagad idaṃ tadā ||
na diśo nādiśo rājan prajñāyante sma reṇunā ||
prādurāsīn mahāñ śabdaḥ khe śarīraṃ na dṛśyate ||
sarveṣu rājan deśeṣu tad adbhutam ivābhavat ||
prāmathnād dhāstinapuraṃ vāto dakṣiṇapaścimaḥ ||
ārujan gaṇaśo vṛkṣān paruṣo bhīmanisvanaḥ ||
If, O Krishna, Suyodhana wishes to make peace without giving up the kingdom, there is no need to go there for the sake of such a peace. The Pandavas, together with the Srinjayas, O mighty-armed one, are fully capable of withstanding the fierce host of Dhritarashtra, inflamed with fury. When they no longer respond to the art of reconciliation, mercy, O slayer of Madhu, should not be shown to them. Those enemies, O Krishna, with whom peace cannot be established either by conciliation or by gifts, must be dealt with sternly by one who wishes to save his own life. Therefore, O mighty-armed Achyuta, a severe punishment deserves to be inflicted upon them by you without delay, with the help of the Pandavas and the Srinjayas. Indeed, this will befit the son of Pritha and add to your glory, and should it come to pass, O Krishna, it will become a source of great happiness for the whole race of kshatriyas. Whoever is covetous, whether he belongs to the kshatriya order or to any other — excepting, of course, the brahmin — even if he is the most sinful, must certainly be slain by a kshatriya who is faithful to the duties of his own order. The exception in the case of the brahmin, O sovereign, is because the brahmin is the teacher of all the other orders, and also the first participant in everything.
f819ea86096b · 发布于 2026年7月17日 05:02:03 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
This passage (5.82.6-10) develops the central theme of the Udyoga-parva: the effort for peace unfolds already against the backdrop of an inevitable war. Dharma reveals itself here through speech, through the choice of an embassy, through fidelity to one's word, and through the kings' responsibility for the consequences of their decisions.