सर्वधर्मविशेषज्ञां स्नुषां पाण्डोर् महात्मनः ॥
ब्रूया माधव कल्याणीं कृष्णां कृष्ण यशस्विनीम् ॥
युक्तम् एतन् महाभागे कुले जाते यशस्विनि ॥
यन् मे पुत्रेषु सर्वेषु यथावत् त्वम् अवर्तिथाः ॥
माद्रीपुत्रौ च वक्तव्यौ क्षत्रधर्मरताव् उभौ ॥
विक्रमेणार्जितान् भोगान् वृणीतं जीविताद् अपि ॥
विक्रमाधिगता ह्य् अर्थाः क्षत्रधर्मेण जीवतः ॥
मनो मनुष्यस्य सदा प्रीणन्ति पुरुषोत्तम ॥
यच् च वः प्रेक्षमाणानां सर्वधर्मोपचायिनी ॥
पाञ्चाली परुषाण्य् उक्ता को नु तत् क्षन्तुम् अर्हति ॥
sarvadharmaviśeṣajñāṃ snuṣāṃ pāṇḍor mahātmanaḥ ||
brūyā mādhava kalyāṇīṃ kṛṣṇāṃ kṛṣṇa yaśasvinīm ||
yuktam etan mahābhāge kule jāte yaśasvini ||
yan me putreṣu sarveṣu yathāvat tvam avartithāḥ ||
mādrīputrau ca vaktavyau kṣatradharmaratāv ubhau ||
vikrameṇārjitān bhogān vṛṇītaṃ jīvitād api ||
vikramādhigatā hy arthāḥ kṣatradharmeṇa jīvataḥ ||
mano manuṣyasya sadā prīṇanti puruṣottama ||
yac ca vaḥ prekṣamāṇānāṃ sarvadharmopacāyinī ||
pāñcālī paruṣāṇy uktā ko nu tat kṣantum arhati ||
"O Madhava, tell also the glorious Krishna, daughter-in-law of the great Pandu, auspicious and knowing all the fine points of dharma: 'O most fortunate one, born into a glorious lineage, it is fitting for you that you have conducted yourself as you ought toward all my sons.' The two sons of Madri, too, must be told, both of them devoted to the dharma of kshatriyas: 'Choose the blessings won by valor, even above life itself. For riches gained through valor and through living by the dharma of a kshatriya always gladden a man's mind, O best of men.' And as for the fact that, before your very eyes, Panchali, who honors all dharmas, was made to hear harsh words — who could bear to forgive that?"
1d7aec096fed · 发布于 2026年7月17日 05:59:56 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Kunti closes her message not with a complaint but with a precise reminder of duty: Arjuna must fulfil the prophecy, Bhima must not forget the humiliation, Draupadi must be honored, and Krishna becomes the keeper of this memory before the Pandavas.