यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे श्वेताश्वं कृष्णसारथिम् ॥
ऐन्द्रम् अस्त्रं विकुर्वाणम् उभे चैवाग्निमारुते ॥
गाण्डीवस्य च निर्घोषं विस्फूर्जितम् इवाशनेः ॥
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥
यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥
जपहोमसमायुक्तं स्वां रक्षन्तं महाचमूम् ॥
आदित्यम् इव दुर्धर्षं तपन्तं शत्रुवाहिनीम् ॥
न तदा भविता त्रेता न कृतं द्वापरं न च ॥
यदा द्रक्ष्यसि संग्रामे भीमसेनं महाबलम् ॥
दुःशासनस्य रुधिरं पीत्वा नृत्यन्तम् आहवे ॥
yadā drakṣyasi saṃgrāme śvetāśvaṃ kṛṣṇasārathim ||
aindram astraṃ vikurvāṇam ubhe caivāgnimārute ||
gāṇḍīvasya ca nirghoṣaṃ visphūrjitam ivāśaneḥ ||
na tadā bhavitā tretā na kṛtaṃ dvāparaṃ na ca ||
yadā drakṣyasi saṃgrāme kuntīputraṃ yudhiṣṭhiram ||
japahomasamāyuktaṃ svāṃ rakṣantaṃ mahācamūm ||
ādityam iva durdharṣaṃ tapantaṃ śatruvāhinīm ||
na tadā bhavitā tretā na kṛtaṃ dvāparaṃ na ca ||
yadā drakṣyasi saṃgrāme bhīmasenaṃ mahābalam ||
duḥśāsanasya rudhiraṃ pītvā nṛtyantam āhave ||
'When in battle you see the white-horsed hero with Krishna as his charioteer, wielding the weapon of Indra as well as the weapons of Agni and the Maruts, and hear the roar of Gandiva like a peal of thunder, then it will be neither Treta, nor Krita, nor Dvapara. When in battle you see Kunti's son Yudhishthira, accompanied by mantras and fire offerings, guarding his great army, unassailable as the sun, scorching the enemy host, then it will be neither Treta, nor Krita, nor Dvapara. When in battle you see mighty Bhimasena, drinking Duhshasana's blood and dancing in the fray...'
40450af46e74 · 发布于 2026年7月17日 05:59:56 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Krishna receives Karna's refusal without outward anger, yet at once unveils the inevitability of the Pandavas' victory. His words weave together the signs of destiny, the strength of Arjuna, the righteousness of Yudhishthira, and the grim fate awaiting the warriors: the war is already appointed as an event in which each side will reap the fruit of its choice.