धिग् अस्त्व् अर्थं यत्कृते ऽयं महाञ् ज्ञातिवधे क्षयः ॥
वर्त्स्यते सुहृदां ह्य् एषां युद्धे ऽस्मिन् वै पराभवः ॥
पाण्डवाश् चेदिपाञ्चाला यादवाश् च समागताः ॥
भारतैर् यदि योत्स्यन्ति किं नु दुःखम् अतः परम् ॥
पश्ये दोषं ध्रुवं युद्धे तथा युद्धे पराभवम् ॥
अधनस्य मृतं श्रेयो न हि ज्ञातिक्षये जयः ॥
पितामहः शांतनव आचार्यश् च युधां पतिः ॥
कर्णश् च धार्तराष्ट्रार्थं वर्धयन्ति भयं मम ॥
नाचार्यः कामवाञ् शिष्यैर् द्रोणो युध्येत जातु चित् ॥
पाण्डवेषु कथं हार्दं कुर्यान् न च पितामहः ॥
dhig astv arthaṃ yatkṛte 'yaṃ mahāñ jñātivadhe kṣayaḥ ||
vartsyate suhṛdāṃ hy eṣāṃ yuddhe 'smin vai parābhavaḥ ||
pāṇḍavāś cedipāñcālā yādavāś ca samāgatāḥ ||
bhāratair yadi yotsyanti kiṃ nu duḥkham ataḥ param ||
paśye doṣaṃ dhruvaṃ yuddhe tathā yuddhe parābhavam ||
adhanasya mṛtaṃ śreyo na hi jñātikṣaye jayaḥ ||
pitāmahaḥ śāṃtanava ācāryaś ca yudhāṃ patiḥ ||
karṇaś ca dhārtarāṣṭrārthaṃ vardhayanti bhayaṃ mama ||
nācāryaḥ kāmavāñ śiṣyair droṇo yudhyeta jātu cit ||
pāṇḍaveṣu kathaṃ hārdaṃ kuryān na ca pitāmahaḥ ||
"A curse upon the wealth for whose sake, in the slaying of kin, so great a destruction will unfold! In this war defeat awaits these friends of ours. If the Pandavas, the Chedis, the Panchalas and the Yadavas gather and do battle with the Bharatas, what grief could be greater than this? I see in this war certain fault and defeat; for the poor, death is better, for in the destruction of one's own family there is no victory. The grandsire, Shantanu's son, the teacher Drona, the lord of battles, and Karna, for Dhritarashtra's son's cause, increase my fear. Drona the teacher would never willingly fight against his own pupils; and how could the grandsire fail to hold heartfelt love for the Pandavas?"
c2dcd7341c58 · 发布于 2026年7月17日 06:17:17 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The chapter turns the political drama into a personal one: Vidura sees the inevitability of war, while Kunti understands that the only path to peace left runs through Karna's heart. Here dharma reveals itself as a painful collision of kinship, the secret of birth, gratitude, and responsibility before the whole family line.