摩诃婆罗多
Bhīṣma-vadha (019) (Bhīṣma-parva: The Pāṇḍavas Form the Vajra-vyūha)6.19.29-35
5389 / 15823
摩诃婆罗多 · 6.19.29-35
天城文

पादातास् त्व् अग्रतो ऽगच्छन्न् असिशक्त्यृष्टिपाणयः ॥
अनेकशतसाहस्रा भीमसेनस्य रक्षिणः ॥
वारणा दशसाहस्राः प्रभिन्नकरटामुखाः ॥
शूरा हेममयैर् जालैर् दीप्यमाना इवाचलाः ॥
क्षरन्त इव जीमूता मदार्द्राः पद्मगन्धिनः ॥
राजानम् अन्वयुः पश्चाच् चलन्त इव पर्वताः ॥
भीमसेनो गदां भीमां प्रकर्षन् परिघोपमाम् ॥
प्रचकर्ष महत् सैन्यं दुराधर्षो महामनाः ॥
तम् अर्कम् इव दुष्प्रेक्ष्यं तपन्तं रश्मिमालिनम् ॥
न शेकुः सर्वतो योधाः प्रतिवीक्षितुम् अन्तिके ॥
वज्रो नामैष तु व्यूहो दुर्भिदः सर्वतोमुखः ॥
चापविद्युद्ध्वजो घोरो गुप्तो गाण्डीवधन्वना ॥
यं प्रतिव्यूह्य तिष्ठन्ति पाण्डवास् तव वाहिनीम् ॥
अजेयो मानुषे लोके पाण्डवैर् अभिरक्षितः ॥

转写 (IAST)

pādātās tv agrato 'gacchann asiśaktyṛṣṭipāṇayaḥ ||
anekaśatasāhasrā bhīmasenasya rakṣiṇaḥ ||
vāraṇā daśasāhasrāḥ prabhinnakaraṭāmukhāḥ ||
śūrā hemamayair jālair dīpyamānā ivācalāḥ ||
kṣaranta iva jīmūtā madārdrāḥ padmagandhinaḥ ||
rājānam anvayuḥ paścāc calanta iva parvatāḥ ||
bhīmaseno gadāṃ bhīmāṃ prakarṣan parighopamām ||
pracakarṣa mahat sainyaṃ durādharṣo mahāmanāḥ ||
tam arkam iva duṣprekṣyaṃ tapantaṃ raśmimālinam ||
na śekuḥ sarvato yodhāḥ prativīkṣitum antike ||
vajro nāmaiṣa tu vyūho durbhidaḥ sarvatomukhaḥ ||
cāpavidyuddhvajo ghoro gupto gāṇḍīvadhanvanā ||
yaṃ prativyūhya tiṣṭhanti pāṇḍavās tava vāhinīm ||
ajeyo mānuṣe loke pāṇḍavair abhirakṣitaḥ ||

逐字释义
梵语IAST释义
पादातास् त्व् अग्रतो ऽगच्छन्pādātās tv agrato 'gacchanthe foot-soldiers went in front; the infantry advanced first
असिशक्त्यृष्टिपाणयःasiśaktyṛṣṭipāṇayaḥwith swords, shaktis, and spears in hand; holding swords, javelins, rishtis
अनेकशतसाहस्राanekaśatasāhasrāmany hundreds of thousands; numbering many hundred-thousands
भीमसेनस्य रक्षिणःbhīmasenasya rakṣiṇaḥguardians of Bhimasena; protectors of Bhima
वारणा दशसाहस्राःvāraṇā daśasāhasrāḥten thousand elephants; elephants numbering ten thousand
प्रभिन्नकरटामुखाःprabhinnakaraṭāmukhāḥwith temples streaming with musth-fluid; with split temporal lobes
शूरा हेममयैर् जालैर्śūrā hemamayair jālairheroic, with golden nets; valiant, in golden trappings
दीप्यमाना इवाचलाःdīpyamānā ivācalāḥshining like mountains; gleaming like unmoving mountains
क्षरन्त इव जीमूताkṣaranta iva jīmūtālike clouds streaming with moisture; like clouds pouring down torrents
मदार्द्राः पद्मगन्धिनःmadārdrāḥ padmagandhinaḥmoist with musth, fragrant as lotuses; moistened with ichor, smelling of lotus
राजानम् अन्वयुः पश्चाच्rājānam anvayuḥ paścācfollowed behind the king; walked behind the ruler
चलन्त इव पर्वताःcalanta iva parvatāḥlike moving mountains; like walking mountains
भीमसेनो गदां भीमांbhīmaseno gadāṃ bhīmāṃBhimasena, his terrible mace; Bhima, his fearsome club
प्रकर्षन् परिघोपमाम्prakarṣan parighopamāmdragging, resembling a bar; hauling, like an iron beam
प्रचकर्ष महत् सैन्यंpracakarṣa mahat sainyaṃled on the great army; drew the vast host forward
दुराधर्षो महामनाःdurādharṣo mahāmanāḥhard to overcome, magnanimous; unassailable, of lofty soul
तम् अर्कम् इव दुष्प्रेक्ष्यंtam arkam iva duṣprekṣyaṃupon him, as upon a sun hard to gaze at; upon him, like a sun hard to behold
तपन्तं रश्मिमालिनम्tapantaṃ raśmimālinamscorching, crowned with rays; blazing, ringed with beams
न शेकुः सर्वतो योधाःna śekuḥ sarvato yodhāḥthe warriors on every side could not; the fighters all around could not
प्रतिवीक्षितुम् अन्तिकेprativīkṣitum antikegaze back at him up close; look straight at him nearby
वज्रो नामैष तु व्यूहोvajro nāmaiṣa tu vyūhoVajra is the name of this array; this vyuha is called Vajra
दुर्भिदः सर्वतोमुखःdurbhidaḥ sarvatomukhaḥhard to breach, facing every side; impenetrable, faced in all directions
चापविद्युद्ध्वजो घोरोcāpavidyuddhvajo ghorodread, with a bow-and-lightning banner; terrible, with a banner of lightning-bow
गुप्तो गाण्डीवधन्वनाgupto gāṇḍīvadhanvanāguarded by the wielder of the bow Gandiva; protected by Gandiva-armed Arjuna
यं प्रतिव्यूह्य तिष्ठन्तिyaṃ prativyūhya tiṣṭhantiwhich, having arrayed against [the foe], they stand; having drawn up which, they stand
पाण्डवास् तव वाहिनीम्pāṇḍavās tava vāhinīmthe Pandavas against your army; the sons of Pandu before your host
अजेयो मानुषे लोकेajeyo mānuṣe lokeunconquerable in the human world; invincible among men
पाण्डवैर् अभिरक्षितःpāṇḍavair abhirakṣitaḥprotected by the Pandavas; guarded by the sons of Pandu
译文

In front marched many hundreds of thousands of foot-soldiers, guardians of Bhimasena, with swords, shaktis, and rishtis in hand. Behind the king moved ten thousand heroic elephants: their temples streaming with musth-fluid, shining in golden nets like mountains, moist with ichor and fragrant as lotuses, like clouds pouring down torrents. Bhimasena, hard to overcome and magnanimous, dragging his terrible mace, resembling an iron bar, drew the vast army on behind him. The warriors on every side could not bear to look at him up close, as at a blazing sun ringed with rays. This dread array, called Vajra, was hard to breach, faced in every direction, its banner bearing a bow that shone like lightning, and it was guarded by the wielder of Gandiva. Having drawn it up, the Pandavas stood against your army; protected by them, it was unconquerable in the human world.

版本

6641cd083a64 · 发布于 2026年7月17日 20:47:28 UTC

可用语言RUEN

用方向键翻颂