सक्ताः कर्मण्य् अविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ॥
कुर्याद् विद्वांस् तथासक्तश् चिकीर्षुर् लोकसंग्रहम् ॥
न बुद्धिभेदं जनयेद् अज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् ॥
जोषयेत् सर्वकर्माणि विद्वान् युक्तः समाचरन् ॥
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ॥
अहंकारविमूढात्मा कर्ताहम् इति मन्यते ॥
तत्त्ववित् तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ॥
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥
प्रकृतेर् गुणसंमूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ॥
तान् अकृत्स्नविदो मन्दान् कृत्स्नविन् न विचालयेत् ॥
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ॥
निराशीर् निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥
saktāḥ karmaṇy avidvāṃso yathā kurvanti bhārata ||
kuryād vidvāṃs tathāsaktaś cikīrṣur lokasaṃgraham ||
na buddhibhedaṃ janayed ajñānāṃ karmasaṅginām ||
joṣayet sarvakarmāṇi vidvān yuktaḥ samācaran ||
prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ ||
ahaṃkāravimūḍhātmā kartāham iti manyate ||
tattvavit tu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ ||
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||
prakṛter guṇasaṃmūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu ||
tān akṛtsnavido mandān kṛtsnavin na vicālayet ||
mayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā ||
nirāśīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||
"As the unwise, attached to action, act, O Bharata, so let the wise man act as well, but without attachment, desiring the preservation of the world. Let him not create confusion in the understanding of the ignorant who are attached to their actions; the wise man, acting in yoga, should engage them in all deeds. All actions, in every respect, are performed by the gunas of prakriti, but one whose consciousness is deluded by ego thinks, 'I am the doer.' But the knower of truth regarding the distinction between the gunas and actions, O mighty-armed one, understands, 'The gunas act among the gunas,' and does not become attached. Those bewildered by the gunas of nature become attached to the actions of the gunas; the one who knows the whole should not disturb these weak people of incomplete knowledge. Surrendering all actions to Me with a mind fixed on the self, free from desire for the fruit and from the sense of 'mine,' fight, your inner turmoil gone."
9ad104207f4a · 发布于 2026年7月17日 20:55:05 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The teaching on the gunas does not abolish responsibility but purifies it of the false ego. Arjuna must act not as the independent owner of the deed, but as one who surrenders his action to Krishna.