प्रदुद्रुवुस् ततस् ते ऽन्ये पुत्रास् तव विशां पते ॥
मन्यमाना हि तत् सत्यं सभायां तस्य भाषितम् ॥
ततो दुर्योधनो राजा भ्रातृव्यसनकर्शितः ॥
अब्रवीत् तावकान् योधान् भीमो ऽयं युधि वध्यताम् ॥
एवम् एते महेष्वासाः पुत्रास् तव विशां पते ॥
भ्रातॄन् संदृश्य निहतान् प्रास्मरंस् ते हि तद् वचः ॥
यद् उक्तवान् महाप्राज्ञः क्षत्ता हितम् अनामयम् ॥
तद् इदं समनुप्राप्तं वचनं दिव्यदर्शिनः ॥
लोभमोहसमाविष्टः पुत्रप्रीत्या जनाधिप ॥
न बुध्यसे पुरा यत् तत् तथ्यम् उक्तं वचो महत् ॥
तथैव हि वधार्थाय पुत्राणां पाण्डवो बली ॥
नूनं जातो महाबाहुर् यथा हन्ति स्म कौरवान् ॥
pradudruvus tatas te 'nye putrās tava viśāṃ pate ||
manyamānā hi tat satyaṃ sabhāyāṃ tasya bhāṣitam ||
tato duryodhano rājā bhrātṛvyasanakarśitaḥ ||
abravīt tāvakān yodhān bhīmo 'yaṃ yudhi vadhyatām ||
evam ete maheṣvāsāḥ putrās tava viśāṃ pate ||
bhrātṝn saṃdṛśya nihatān prāsmaraṃs te hi tad vacaḥ ||
yad uktavān mahāprājñaḥ kṣattā hitam anāmayam ||
tad idaṃ samanuprāptaṃ vacanaṃ divyadarśinaḥ ||
lobhamohasamāviṣṭaḥ putraprītyā janādhipa ||
na budhyase purā yat tat tathyam uktaṃ vaco mahat ||
tathaiva hi vadhārthāya putrāṇāṃ pāṇḍavo balī ||
nūnaṃ jāto mahābāhur yathā hanti sma kauravān ||
After this the rest of your sons, lord of peoples, fled, taking as true what Bhima had said in the assembly. Then King Duryodhana, worn out by his brothers' calamity, said to your warriors: 'Let this Bhima be slain in battle!' Thus these mighty archers, your sons, lord of peoples, having seen their brothers slain, remembered the word that the wise Kshattar Vidura had spoken, beneficial and harmless. Now the word of that seer has come to pass. Overcome by greed, delusion, and love for your son, lord of men, you did not understand before that great and true speech. Truly the mighty-armed Pandava was surely born for the destruction of your sons, since he slays the Kauravas thus.'
9655be836a60 · 发布于 2026年7月17日 21:46:24 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Sanjaya directly links what is happening to the rejected counsel of Vidura. Duryodhana sees only the need to kill Bhima, but the narrator shows a deeper cause: blind attachment and greed had already decided for the king long before.