अर्जुनस् तु तथेत्य् उक्त्वा रथम् आरुह्य वीर्यवान् ॥
अधिज्यं बलवत् कृत्वा गाण्डीवं व्याक्षिपद् धनुः ॥
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितम् इवाशनेः ॥
वित्रेसुः सर्वभूतानि श्रुत्वा सर्वे च पार्थिवाः ॥
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा रथेन रथिनां वरः ॥
शयानं भरतश्रेष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥
संधाय च शरं दीप्तम् अभिमन्त्र्य महायशाः ॥
पर्जन्यास्त्रेण संयोज्य सर्वलोकस्य पश्यतः ॥
अविध्यत् पृथिवीं पार्थः पार्श्वे भीष्मस्य दक्षिणे ॥
उत्पपात ततो धारा विमला वारिणः शिवा ॥
शीतस्यामृतकल्पस्य दिव्यगन्धरसस्य च ॥
अतर्पयत् ततः पार्थः शीतया वारिधारया ॥
भीष्मं कुरूणाम् ऋषभं दिव्यकर्मपराक्रमः ॥
कर्मणा तेन पार्थस्य शक्रष्येव विकुर्वतः ॥
विस्मयं परमं जग्मुस् ततस् ते वसुधाधिपाः ॥
तत् कर्म प्रेक्ष्य बीभत्सोर् अतिमानुषम् अद्भुतम् ॥
संप्रावेपन्त कुरवो गावः शीतार्दिता इव ॥
विस्मयाच् चोत्तरीयाणि व्याविध्यन् सर्वतो नृपाः ॥
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैस् तुमुलं सर्वतो ऽभवत् ॥
तृप्तः शांतनवश् चापि राजन् बीभत्सुम् अब्रवीत् ॥
सर्वपार्थिववीराणां संनिधौ पूजयन्न् इव ॥
arjunas tu tathety uktvā ratham āruhya vīryavān ||
adhijyaṃ balavat kṛtvā gāṇḍīvaṃ vyākṣipad dhanuḥ ||
tasya jyātalanirghoṣaṃ visphūrjitam ivāśaneḥ ||
vitresuḥ sarvabhūtāni śrutvā sarve ca pārthivāḥ ||
tataḥ pradakṣiṇaṃ kṛtvā rathena rathināṃ varaḥ ||
śayānaṃ bharataśreṣṭhaṃ sarvaśastrabhṛtāṃ varam ||
saṃdhāya ca śaraṃ dīptam abhimantrya mahāyaśāḥ ||
parjanyāstreṇa saṃyojya sarvalokasya paśyataḥ ||
avidhyat pṛthivīṃ pārthaḥ pārśve bhīṣmasya dakṣiṇe ||
utpapāta tato dhārā vimalā vāriṇaḥ śivā ||
śītasyāmṛtakalpasya divyagandharasasya ca ||
atarpayat tataḥ pārthaḥ śītayā vāridhārayā ||
bhīṣmaṃ kurūṇām ṛṣabhaṃ divyakarmaparākramaḥ ||
karmaṇā tena pārthasya śakraṣyeva vikurvataḥ ||
vismayaṃ paramaṃ jagmus tatas te vasudhādhipāḥ ||
tat karma prekṣya bībhatsor atimānuṣam adbhutam ||
saṃprāvepanta kuravo gāvaḥ śītārditā iva ||
vismayāc cottarīyāṇi vyāvidhyan sarvato nṛpāḥ ||
śaṅkhadundubhinirghoṣais tumulaṃ sarvato 'bhavat ||
tṛptaḥ śāṃtanavaś cāpi rājan bībhatsum abravīt ||
sarvapārthivavīrāṇāṃ saṃnidhau pūjayann iva ||
Arjuna replied, "So be it." The valorous hero mounted his chariot, drew Gandiva taut, and made the bow resound. At the twang of his bowstring against his palm, like the crash of thunder, all beings trembled, and all the kings, hearing it, trembled as well. Then the best of charioteers, on his ratha, made a reverent circuit around the reclining best of the Bharatas, the foremost of all who bear weapons. Fitting a blazing arrow, consecrating it with a mantra, and joining it to the Parjanya weapon, the son of Pritha, before the eyes of the whole world, pierced the earth at Bhishma's right side. From there sprang forth a pure and blessed stream of cool water, like nectar, of divine fragrance and taste. Then the son of Pritha, whose deeds and valor were divine, satisfied Bhishma, the bull of the Kurus, with that cool stream of water. At this deed of Pritha's son, as though it were a wonder wrought by Indra, all the lords of the earth were struck with the greatest astonishment. Beholding this superhuman and wondrous deed of Bibhatsu, the Kurus trembled like cows afflicted by cold. In their amazement the kings waved their upper garments on every side, and everywhere a tumult arose from the sound of conches and drums. His thirst satisfied, the son of Shantanu, O king, spoke to Bibhatsu in the presence of all the heroic kings, as though paying him honor.
60b8ea564fdf · 发布于 2026年7月17日 22:03:51 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Arjuna answers Bhishma's request not with an ordinary service but with an act in which the warrior's skill becomes an offering. The arrow that had recently pierced Bhishma's body now opens water for him: the same power is purified by an intention rooted in dharma.