ततो ऽभवन् महद् युद्धं त्वदीयानां परैः सह ॥
जयम् आकाङ्क्षमाणानां शूराणाम् अनिवर्तिनाम् ॥
दुर्योधनो महाराज राधेयम् इदम् अब्रवीत् ॥
पश्य दुःशासनं वीरम् अभिमन्युवशं गतम् ॥
प्रतपन्तम् इवादित्यं निघ्नन्तं शात्रवान् रणे ॥
सौभद्रम् उद्यतास् त्रातुम् अभिधावन्ति पाण्डवाः ॥
tato 'bhavan mahad yuddhaṃ tvadīyānāṃ paraiḥ saha ||
jayam ākāṅkṣamāṇānāṃ śūrāṇām anivartinām ||
duryodhano mahārāja rādheyam idam abravīt ||
paśya duḥśāsanaṃ vīram abhimanyuvaśaṃ gatam ||
pratapantam ivādityaṃ nighnantaṃ śātravān raṇe ||
saubhadram udyatās trātum abhidhāvanti pāṇḍavāḥ ||
Then a great battle began between your men and the enemy — warriors longing for victory, unyielding. Duryodhana, O great sovereign, spoke thus to Radheya [Karna]: "Behold the hero Duhshasana, fallen into the power of Abhimanyu. Yet he — the son of Subhadra, scorching like the sun, smiting the enemy in battle — the Pandavas, roused, rush forward to save him."
62e7ab6d4d08 · 发布于 2026年7月19日 15:22:09 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Duryodhana, seeing his brother laid low, appeals to Karna — his last support. In this appeal to a friend for help the fragility of his cause is exposed: it now rests on Karna alone. It is telling that even the enemy acknowledges the boy as "scorching like the sun." The verse teaches that in the hour when one's own men fall, the proud man seeks salvation from the one person he still trusts; that the greatness of an adversary can be so evident that not even calumny can hide it — Duryodhana himself calls the boy a sun; and that the Pandavas, rushing to save him, display the resolve, so lacking in them at other fateful moments, to unite and protect one who takes the risk — though, as we know, this time too it will come too late.