इति तेषां प्रतिश्रुत्य मध्ये सर्वधनुष्मताम् ॥
आयाद् द्रोणं सहानीकः पाञ्चाल्यः परवीरहा ॥
पाञ्चालास् त्व् एकतो द्रोणम् अभ्यघ्नन् पाण्डवान्यतः ॥
दुर्योधनश् च कर्णश् च शकुनिश् चापि सौबलः ॥
सोदर्याश् च यथा मुख्यास् ते ऽरक्षन् द्रोणम् आहवे ॥
रक्ष्यमाणं तथा द्रोणं समरे तैर् महात्मभिः ॥
यतमानापि पाञ्चाला न शेकुः प्रतिवीक्षितुम् ॥
तत्राक्रुध्यद् भीमसेनो धृष्टद्युम्नस्य मारिष ॥
स एनं वाग्भिर् उग्राभिस् ततक्ष पुरुषर्षभ ॥
iti teṣāṃ pratiśrutya madhye sarvadhanuṣmatām ||
āyād droṇaṃ sahānīkaḥ pāñcālyaḥ paravīrahā ||
pāñcālās tv ekato droṇam abhyaghnan pāṇḍavānyataḥ ||
duryodhanaś ca karṇaś ca śakuniś cāpi saubalaḥ ||
sodaryāś ca yathā mukhyās te 'rakṣan droṇam āhave ||
rakṣyamāṇaṃ tathā droṇaṃ samare tair mahātmabhiḥ ||
yatamānāpi pāñcālā na śekuḥ prativīkṣitum ||
tatrākrudhyad bhīmaseno dhṛṣṭadyumnasya māriṣa ||
sa enaṃ vāgbhir ugrābhis tatakṣa puruṣarṣabha ||
"From the [fruit] of sacrifices and good works, from kshatriyahood, and from brahminhood let him fall away, from whom Drona should today escape, or whoever turns away from Drona." Having thus sworn to them amidst all the bowmen, the Panchalya [Dhrishtadyumna], slayer of enemy heroes, went against Drona with his army. The Panchalas, from one side, struck Drona; the Pandavas, from the other. Duryodhana and Karna, and Shakuni Saubala, and the uterine [brothers], the chief ones -- they guarded Drona in battle. Drona thus being guarded in battle by those great of soul...
23b50a8a7a01 · 发布于 2026年7月19日 17:08:17 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Dhrishtadyumna binds all with an oath: cursed be whoever lets Drona escape or turns away from him. Notable is how the vow is laid "amidst all the bowmen" -- a common pledge against a single man. The verse teaches that a great goal unites many under a single oath; and a curse invoked upon the deserter is the very rein by which a leader binds an army to a decisive deed -- for a shared vow is stronger than solitary resolve.