पित्रा तु मम सावस्था प्राप्ता निर्बन्धुना यथा ॥
मयि शैलप्रतीकाशे पुत्रे शिष्ये च जीवति ॥
धिङ् ममास्त्राणि दिव्यानि धिग् बाहू धिक् पराक्रमम् ॥
यन् मां द्रोणः सुतं प्राप्य केशग्रहणम् आप्तवान् ॥
स तथाहं करिष्यामि यथा भरतसत्तम ॥
परलोकगतस्यापि गमिष्याम्य् अनृणः पितुः ॥
pitrā tu mama sāvasthā prāptā nirbandhunā yathā ||
mayi śailapratīkāśe putre śiṣye ca jīvati ||
dhiṅ mamāstrāṇi divyāni dhig bāhū dhik parākramam ||
yan māṃ droṇaḥ sutaṃ prāpya keśagrahaṇam āptavān ||
sa tathāhaṃ kariṣyāmi yathā bharatasattama ||
paralokagatasyāpi gamiṣyāmy anṛṇaḥ pituḥ ||
"But my father met such a fate, as though he had no kin — while I, like a mountain, his son and disciple, was living. Shame on my divine weapons, shame on my arms, shame on my valor, that Drona, having me for a son, underwent the seizing of his hair. This I shall do, O best of the Bharatas, so that even before my father, gone to the other world, I shall become free of debt."
4089484b0266 · 发布于 2026年7月19日 17:08:17 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Ashvatthaman condemns himself: his father perished "as if kinless," while the son, "like a mountain," stood alive nearby. The threefold "shame!" is telling — he renounces his own weapons, arms, and valor, which failed to protect his father. The verse teaches that filial duty is felt as unpayable, reaching even beyond the grave; but the vow to "repay" through vengeance mingles sacred devotion with destructive passion — and the debt of love threatens to become a debt of blood.