जनमेजय उवाच
आपगेयं हतं श्रुत्वा द्रोणं च समरे परैः ॥
यो जगाम पराम् आर्तिं वृद्धो राजाम्बिकासुतः ॥
स श्रुत्वा निहतं कर्णं दुर्योधनहितैषिणम् ॥
कथं द्विजवर प्राणान् अधारयत दुःखितः ॥
यस्मिञ् जयाशां पुत्राणाम् अमन्यत स पार्थिवः ॥
तस्मिन् हते स कौरव्यः कथं प्राणान् अधारयत् ॥
दुर्मरं बत मन्ये ऽहं नृणां कृच्छ्रे ऽपि वर्तताम् ॥
यत्र कर्णं हतं श्रुत्वा नात्यजज् जीवितं नृपः ॥
तथा शांतनवं वृद्धं ब्रह्मन् बाह्लिकम् एव च ॥
द्रोणं च सोमदत्तं च भूरिश्रवसम् एव च ॥
तथैव चान्यान् सुहृदः पुत्रपौत्रांश् च पातितान् ॥
श्रुत्वा यन् नाजहात् प्राणांस् तन् मन्ये दुष्करं द्विज ॥
एतन् मे सर्वम् आचक्ष्व विस्तरेण तपोधन ॥
न हि तृप्यामि पूर्वेषां शृण्वानश् चरितं महत् ॥
janamejaya uvāca
āpageyaṃ hataṃ śrutvā droṇaṃ ca samare paraiḥ ||
yo jagāma parām ārtiṃ vṛddho rājāmbikāsutaḥ ||
sa śrutvā nihataṃ karṇaṃ duryodhanahitaiṣiṇam ||
kathaṃ dvijavara prāṇān adhārayata duḥkhitaḥ ||
yasmiñ jayāśāṃ putrāṇām amanyata sa pārthivaḥ ||
tasmin hate sa kauravyaḥ kathaṃ prāṇān adhārayat ||
durmaraṃ bata manye 'haṃ nṛṇāṃ kṛcchre 'pi vartatām ||
yatra karṇaṃ hataṃ śrutvā nātyajaj jīvitaṃ nṛpaḥ ||
tathā śāṃtanavaṃ vṛddhaṃ brahman bāhlikam eva ca ||
droṇaṃ ca somadattaṃ ca bhūriśravasam eva ca ||
tathaiva cānyān suhṛdaḥ putrapautrāṃś ca pātitān ||
śrutvā yan nājahāt prāṇāṃs tan manye duṣkaraṃ dvija ||
etan me sarvam ācakṣva vistareṇa tapodhana ||
na hi tṛpyāmi pūrveṣāṃ śṛṇvānaś caritaṃ mahat ||
Джанамеджая сказал: «Услышав о гибели сына Апаги и о том, что Дрона пал в битве от врагов, старый царь, сын Амбики, впал в крайнее страдание. Когда же он услышал, что убит Карна, желавший блага Дурьодхане, как он, страдающий, удержал жизнь, о лучший дваждырождённый? Тот царь возлагал на него надежду победы своих сыновей. Когда он пал, как этот Кауравья не расстался с жизнью? Поистине, думаю я, людям трудно умереть даже в тяжкой беде, если царь, услышав о гибели Карны, не оставил жизни. Он услышал и о старом Шантанаве, о Бахлике, о Дроне, Сомадатте и Бхуришравасе, о других друзьях, о павших сыновьях и внуках, и всё же не умер; это кажется мне невероятным, о дваждырождённый. Поведай мне всё это подробно, о богатый подвижничеством, ибо я не насыщаюсь, слушая великие деяния предков».
c8af32b144d6 · 发布于 2026年6月20日 03:15:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вопрос Джанамеджаи ставит в центр не только смерть Карны, но и странную живучесть привязанности. Дхритараштра теряет одну опору за другой, однако продолжает жить, потому что сердце, связанное надеждой на своё, не освобождается даже через очевидное разрушение.