摩诃婆罗多 8.13.16-20

The Slaying of Daṇḍadhāra and Daṇḍa8.13.16-20

8712 / 15823

摩诃婆罗多 · 8.13.16-20

॥

天城文

हिमावदातेन सुवर्णमालिना; हिमाद्रिकूटप्रतिमेन दन्तिना ॥
हते रणे भ्रातरि दण्ड आव्रजज्; जिघांसुर् इन्द्रावरजं धनंजयम् ॥
स तोमरैर् अर्ककरप्रभैस् त्रिभिर्; जनार्दनं पञ्चभिर् एव चार्जुनम् ॥
समर्पयित्वा विननाद चार्दयंस्; ततो ऽस्य बाहू विचकर्त पाण्डवः ॥
क्षुरप्रकृत्तौ सुभृशं सतोमरौ; च्युताङ्गदौ चन्दनरूषितौ भुजौ ॥
गजात् पतन्तौ युगपद् विरेजतुर्; यथाद्रिशृङ्गात् पतितौ महोरगौ ॥
अथार्धचन्द्रेण हृतं किरीटिना; पपात दण्डस्य शिरः क्षितिं द्विपात् ॥
तच् छोणिताभं निपतद् विरेजे; दिवाकरो ऽस्ताद् इव पश्चिमां दिशम् ॥
अथ द्विपं श्वेतनगाग्रसंनिभं; दिवाकरांशुप्रतिमैः शरोत्तमैः ॥
बिभेद पार्थः स पपात नानदन्; हिमाद्रिकूटः कुलिशाहतो यथा ॥

转写 (IAST)

himāvadātena suvarṇamālinā; himādrikūṭapratimena dantinā ||
hate raṇe bhrātari daṇḍa āvrajaj; jighāṃsur indrāvarajaṃ dhanaṃjayam ||
sa tomarair arkakaraprabhais tribhir; janārdanaṃ pañcabhir eva cārjunam ||
samarpayitvā vinanāda cārdayaṃs; tato 'sya bāhū vicakarta pāṇḍavaḥ ||
kṣuraprakṛttau subhṛśaṃ satomarau; cyutāṅgadau candanarūṣitau bhujau ||
gajāt patantau yugapad virejatur; yathādriśṛṅgāt patitau mahoragau ||
athārdhacandreṇa hṛtaṃ kirīṭinā; papāta daṇḍasya śiraḥ kṣitiṃ dvipāt ||
tac choṇitābhaṃ nipatad vireje; divākaro 'stād iva paścimāṃ diśam ||
atha dvipaṃ śvetanagāgrasaṃnibhaṃ; divākarāṃśupratimaiḥ śarottamaiḥ ||
bibheda pārthaḥ sa papāta nānadan; himādrikūṭaḥ kuliśāhato yathā ||

逐字释义

梵语IAST释义

हिमावदातेन सुवर्णमालिनाhimāvadātena suvarṇamālināснежно-белым, с золотой гирляндой; на белом слоне

हिमाद्रिकूटप्रतिमेन दन्तिनाhimādrikūṭapratimena dantināподобным вершине Хималая слоном; как гималайская вершина

हते रणे भ्रातरिhate raṇe bhrātariкогда брат был убит в бою; после гибели брата

दण्डः आव्रजत्daṇḍaḥ āvrajatДанда приблизился; Данда выступил

जिघांसुः इन्द्रावरजम्jighāṃsuḥ indrāvarajamжелая убить младшего брата Индры; хотя убить Кришну

धनंजयम्dhanaṃjayamДхананджаю; и Арджуну

स तोमरैः अर्ककरप्रभैः त्रिभिःsa tomaraiḥ arkakaraprabhaiḥ tribhiḥон тремя томарами, сияющими как солнце; тремя солнечными дротиками

जनार्दनम् पञ्चभिः एव च अर्जुनम्janārdanam pañcabhiḥ eva ca arjunamДжанардану, пятью же Арджуну; Кришну и Арджуну

समर्पयित्वा विननाद चsamarpayitvā vinanāda caпоразив, заревел и; ударив, закричал

अर्दयन् ततः अस्य बाहूardayan tataḥ asya bāhūмуча, затем его руки; после этого руки

विचकर्त पाण्डवःvicakarta pāṇḍavaḥотсек Пандава; Арджуна отрубил

क्षुरप्रकृत्तौ सुभृशम्kṣuraprakṛttau subhṛśamкшурами отрезанные сильно; сильно отсечённые стрелами

सतोमरौsatomarauс томарами; с дротиками

च्युताङ्गदौ चन्दनरूषितौ भुजौcyutāṅgadau candanarūṣitau bhujauс упавшими браслетами, умащённые сандалом руки; сандаловые руки с браслетами

गजात् पतन्तौ युगपत् विरेजतुःgajāt patantau yugapat virejatuḥсо слона падающие вместе сияли; сверкали, падая

यथा अद्रिशृङ्गात् पतितौ महोरगौyathā adriśṛṅgāt patitau mahoragauкак с горной вершины упавшие великие змеи; словно две змеи

अथ अर्धचन्द्रेण हृतम् किरीटिनाatha ardhacandreṇa hṛtam kirīṭināзатем полумесяцем снятая Киритиным; стрелой Арджуны

पपात दण्डस्य शिरःpapāta daṇḍasya śiraḥупала голова Данды; голова Данды пала

क्षितिम् द्विपात्kṣitim dvipātна землю со слона; со слона на землю

तत् शोणिताभम् निपतत् विरेजेtat śoṇitābham nipatat virejeона кроваво-красная падая сияла; падая, алела

दिवाकरः अस्तात् इवdivākaraḥ astāt ivaкак солнце с заката; словно солнце на закате

पश्चिमाम् दिशम्paścimām diśamк западной стороне; на западе

अथ द्विपम् श्वेतनगाग्रसंनिभम्atha dvipam śvetanagāgrasaṃnibhamзатем слона, подобного вершине белой горы; белогорно подобного слона

दिवाकरांशुप्रतिमैः शरोत्तमैःdivākarāṃśupratimaiḥ śarottamaiḥлучшими стрелами, подобными лучам солнца; солнечными стрелами

बिभेद पार्थःbibheda pārthaḥпронзил Партха; Арджуна пробил

स पपात नानदन्sa papāta nānadanон упал, ревя; слон рухнул с рёвом

हिमाद्रिकूटः कुलिशाहतः यथाhimādrikūṭaḥ kuliśāhataḥ yathāкак вершина Хималая, поражённая молнией; словно гора под ваджрой

译文

Когда его брат был убит в бою, Данда выступил на снежно-белом слоне с золотой гирляндой, подобном вершине Хималая, желая убить Кришну и Дхананджаю. Тремя томарами, сияющими как солнечные лучи, он поразил Джанардану, а пятью Арджуну, заревел и стал теснить их; тогда Пандава отсёк ему руки. Эти руки, сильно отрезанные кшурами, с томарами, с упавшими браслетами, умащённые сандалом, сияли, одновременно падая со слона, словно две великие змеи, сорвавшиеся с горной вершины. Затем голова Данды, снятая полумесяцовой стрелой Киритина, упала со слона на землю и, кроваво-красная, сияла, как солнце, уходящее к западу. После этого Партха лучшими стрелами, подобными солнечным лучам, пронзил слона, похожего на вершину белой горы; тот рухнул с рёвом, как вершина Хималая, поражённая молнией».

注释

Братская месть Данды не меняет исхода. Эпос подчёркивает трагическую красоту падения: руки, голова, белый слон, солнечные стрелы. Внешнее великолепие не спасает, когда действие лишено истинной опоры.

版本

92d0d7b04b85 · 发布于 2026年6月20日 08:45:27 UTC

可用语言RU

上一颂颂 8.13.5-15 下一颂颂 8.13.21-25

用方向键翻颂