शल्य उवाच
यन् मा ब्रवीषि गान्धारे मध्ये सैन्यस्य कौरव ॥
विशिष्टं देवकीपुत्रात् प्रीतिमान् अस्म्य् अहं त्वयि ॥
एष सारथ्यम् आतिष्ठे राधेयस्य यशस्विनः ॥
युध्यतः पाण्डवाग्र्येण यथा त्वं वीर मन्यसे ॥
समयश् च हि मे वीर कश् चिद् वैकर्तनं प्रति ॥
उत्सृजेयं यथाश्रद्धम् अहं वाचो ऽस्य संनिधौ ॥
संजय उवाच
तथेति राजन् पुत्रस् ते सह कर्णेन भारत ॥
अब्रवीन् मद्रराजस्य सुतं भरतसत्तम ॥
śalya uvāca
yan mā bravīṣi gāndhāre madhye sainyasya kaurava ||
viśiṣṭaṃ devakīputrāt prītimān asmy ahaṃ tvayi ||
eṣa sārathyam ātiṣṭhe rādheyasya yaśasvinaḥ ||
yudhyataḥ pāṇḍavāgryeṇa yathā tvaṃ vīra manyase ||
samayaś ca hi me vīra kaś cid vaikartanaṃ prati ||
utsṛjeyaṃ yathāśraddham ahaṃ vāco 'sya saṃnidhau ||
saṃjaya uvāca
tatheti rājan putras te saha karṇena bhārata ||
abravīn madrarājasya sutaṃ bharatasattama ||
Шалья сказал: «Раз ты, сын Гандхари, о Каурав, говоришь мне перед войском, что я превосхожу сына Деваки, я доволен тобой. Вот я принимаю возничество прославленного Радхеи, который будет сражаться с лучшим из Пандавов, как ты считаешь нужным, герой. Но есть у меня одно условие относительно Вайкартаны: в его присутствии я буду говорить слова так, как пожелаю». Санджая сказал: «“Да будет так”, — ответил твой сын, о царь, о Бхарата, и вместе с Карной обратился к царю мадров».
94c0538ae85d · 发布于 2026年6月20日 04:50:30 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шалья соглашается, но оставляет себе право говорить свободно. Это условие станет важным: рядом с Карной будет не Кришна, укрепляющий Арджуну, а возница, чьи слова смогут ранить его уверенность.