धृतराष्ट्र उवाच
सुदुष्करम् इदं कर्म कृतं भीमेन संजय ॥
येन कर्णो महाबाहू रथोपस्थे निपातितः ॥
कर्णो ह्य् एको रणे हन्ता सृञ्जयान् पाण्डवैः सह ॥
इति दुर्योधनः सूत प्राब्रवीन् मां मुहुर् मुहुः ॥
पराजितं तु राधेयं दृष्ट्वा भीमेन संयुगे ॥
ततः परं किम् अकरोत् पुत्रो दुर्योधनो मम ॥
संजय उवाच
विभ्रान्तं प्रेक्ष्य राधेयं सूतपुत्रं महाहवे ॥
महत्या सेनया राजन् सोदर्यान् समभाषत ॥
शीघ्रं गच्छत भद्रं वो राधेयं परिरक्षत ॥
भीमसेनभयागाधे मज्जन्तं व्यसनार्णवे ॥
ते तु राज्ञा समादिष्टा भीमसेनजिघांसवः ॥
अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धाः पतंगा इव पावकम् ॥
श्रुतायुर् दुर्धरः क्राथो विवित्सुर् विकटः समः ॥
निषङ्गी कवची पाशी तथा नन्दोपनन्दकौ ॥
दुष्प्रधर्षः सुबाहुश् च वातवेगसुवर्चसौ ॥
धनुर्ग्राहो दुर्मदश् च तथा सत्त्वसमः सहः ॥
एते रथैः परिवृता वीर्यवन्तो महाबलाः ॥
भीमसेनं समासाद्य समन्तात् पर्यवारयन् ॥
ते व्यमुञ्चञ् शरव्रातान् नानालिङ्गान् समन्ततः ॥
dhṛtarāṣṭra uvāca
suduṣkaram idaṃ karma kṛtaṃ bhīmena saṃjaya ||
yena karṇo mahābāhū rathopasthe nipātitaḥ ||
karṇo hy eko raṇe hantā sṛñjayān pāṇḍavaiḥ saha ||
iti duryodhanaḥ sūta prābravīn māṃ muhur muhuḥ ||
parājitaṃ tu rādheyaṃ dṛṣṭvā bhīmena saṃyuge ||
tataḥ paraṃ kim akarot putro duryodhano mama ||
saṃjaya uvāca
vibhrāntaṃ prekṣya rādheyaṃ sūtaputraṃ mahāhave ||
mahatyā senayā rājan sodaryān samabhāṣata ||
śīghraṃ gacchata bhadraṃ vo rādheyaṃ parirakṣata ||
bhīmasenabhayāgādhe majjantaṃ vyasanārṇave ||
te tu rājñā samādiṣṭā bhīmasenajighāṃsavaḥ ||
abhyavartanta saṃkruddhāḥ pataṃgā iva pāvakam ||
śrutāyur durdharaḥ krātho vivitsur vikaṭaḥ samaḥ ||
niṣaṅgī kavacī pāśī tathā nandopanandakau ||
duṣpradharṣaḥ subāhuś ca vātavegasuvarcasau ||
dhanurgrāho durmadaś ca tathā sattvasamaḥ sahaḥ ||
ete rathaiḥ parivṛtā vīryavanto mahābalāḥ ||
bhīmasenaṃ samāsādya samantāt paryavārayan ||
te vyamuñcañ śaravrātān nānāliṅgān samantataḥ ||
Дхритараштра сказал: «Это труднейшее дело совершил Бхима, Санджая: Карна, могучий руками, был повален на сиденье колесницы. Дурьодхана снова и снова говорил мне: ‘Карна один в бою убьёт Сринджаев вместе с Пандавами’. Что же сделал затем мой сын Дурьодхана, увидев, что Радхея побеждён Бхимой в сражении?» Санджая сказал: «Увидев, что Радхея, сын суты, смущён в великой битве, Дурьодхана среди великого войска обратился к своим родным братьям: ‘Скорее идите, благо вам, защитите Радхею, тонущего в океане беды, в бездне страха перед Бхимасеной’. Получив приказ царя и желая убить Бхимасену, они разгневанные устремились на него, как мотыльки к огню: Шрутаю, Дурдхара, Кратха, Вивитсу, Виката, Сама, Нишанги, Кавачи, Паши, Нанда и Упананда, Душпрадхарша, Субаху, Ватавега, Суварчас, Дханурграха, Дурмада, Саттвасама и Саха. Эти доблестные и великосильные воины, окружённые колесницами, подошли к Бхимасене, обступили его со всех сторон и выпустили отовсюду сонмы стрел разных видов».
6b4993b486c6 · 发布于 2026年6月20日 05:56:58 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дхритараштра слышит крушение надежды, которую Дурьодхана возлагал на Карну. Ответом становится не мудрость, а попытка закрыть страх числом братьев и колесниц.