摩诃婆罗多
Kṛpa and Kṛtavarman Hold the Pāṇḍavas8.38.24-30
8851 / 15823
摩诃婆罗多 · 8.38.24-30
天城文

सुकेतुस् तु ततो राजन् गौतमं नवभिः शरैः ॥
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्या पुनश् चैनं त्रिभिः शरैः ॥
अथास्य सशरं चापं पुनश् चिच्छेद मारिष ॥
सारथिं च शरेणास्य भृशं मर्मण्य् अताडयत् ॥
गौतमस् तु ततः क्रुद्धो धनुर् गृह्य नवं दृढम् ॥
सुकेतुं त्रिंशता बाणैः सर्वमर्मस्व् अताडयत् ॥
स विह्वलितसर्वाङ्गः प्रचचाल रथोत्तमे ॥
भूमिचाले यथा वृक्षश् चलत्य् आकम्पितो भृशम् ॥
चलतस् तस्य कायात् तु शिरो ज्वलितकुण्डलम् ॥
सोष्णीषं सशिरस्त्राणं क्षुरप्रेणान्वपातयत् ॥
तच् छिरः प्रापतद् भूमौ श्येनाहृतम् इवामिषम् ॥
ततो ऽस्य कायो वसुधां पश्चात् प्राप तदा च्युतः ॥
तस्मिन् हते महाराज त्रस्तास् तस्य पदानुगाः ॥
गौतमं समरे त्यक्त्वा दुद्रुवुस् ते दिशो दश ॥

转写 (IAST)

suketus tu tato rājan gautamaṃ navabhiḥ śaraiḥ ||
viddhvā vivyādha saptatyā punaś cainaṃ tribhiḥ śaraiḥ ||
athāsya saśaraṃ cāpaṃ punaś ciccheda māriṣa ||
sārathiṃ ca śareṇāsya bhṛśaṃ marmaṇy atāḍayat ||
gautamas tu tataḥ kruddho dhanur gṛhya navaṃ dṛḍham ||
suketuṃ triṃśatā bāṇaiḥ sarvamarmasv atāḍayat ||
sa vihvalitasarvāṅgaḥ pracacāla rathottame ||
bhūmicāle yathā vṛkṣaś calaty ākampito bhṛśam ||
calatas tasya kāyāt tu śiro jvalitakuṇḍalam ||
soṣṇīṣaṃ saśirastrāṇaṃ kṣurapreṇānvapātayat ||
tac chiraḥ prāpatad bhūmau śyenāhṛtam ivāmiṣam ||
tato 'sya kāyo vasudhāṃ paścāt prāpa tadā cyutaḥ ||
tasmin hate mahārāja trastās tasya padānugāḥ ||
gautamaṃ samare tyaktvā dudruvus te diśo daśa ||

逐字释义
梵语IAST释义
सुकेतुः तु ततः राजन्suketuḥ tu tataḥ rājanСукету же затем, царь; Сукету
गौतमं नवभिः शरैःgautamaṃ navabhiḥ śaraiḥГаутаму девятью стрелами; Крипу
विद्ध्वा विव्याध सप्तत्याviddhvā vivyādha saptatyāпронзив, поразил семьюдесятью; 70 стрелами
पुनः च एनम् त्रिभिः शरैःpunaḥ ca enam tribhiḥ śaraiḥи снова его тремя стрелами; ещё тремя
अथ अस्य सशरं चापम्atha asya saśaraṃ cāpamзатем его со стрелой лук; лук со стрелой
पुनः चिच्छेद मारिषpunaḥ ciccheda māriṣaснова рассёк, почтенный; срубил
सारथिं च शरेण अस्यsārathiṃ ca śareṇa asyaи возницу его стрелой; возницу
भृशं मर्मणि अताडयत्bhṛśaṃ marmaṇi atāḍayatсильно в жизненную точку ударил; тяжело ранил
गौतमः तु ततः क्रुद्धःgautamaḥ tu tataḥ kruddhaḥГаутама же затем разгневанный; Крипа
धनुर् गृह्य नवं दृढम्dhanur gṛhya navaṃ dṛḍhamлук взяв новый крепкий; взял новый лук
सुकेतुं त्रिंशता बाणैःsuketuṃ triṃśatā bāṇaiḥСукету тридцатью стрелами; тридцатью
सर्वमर्मसु अताडयत्sarvamarmasu atāḍayatво все жизненные точки ударил; поразил в уязвимое
स विह्वलितसर्वाङ्गःsa vihvalitasarvāṅgaḥон с потрясёнными всеми членами; содрогнувшийся
प्रचचाल रथोत्तमेpracacāla rathottameзашатался на лучшей колеснице; пошатнулся
भूमिचाले यथा वृक्षःbhūmicāle yathā vṛkṣaḥкак при землетрясении дерево; как дерево
चलति आकम्पितः भृशम्calati ākampitaḥ bhṛśamдвижется, сильно сотрясённое; сильно качается
चलतः तस्य कायात् तुcalataḥ tasya kāyāt tuиз качающегося его тела же; с тела
शिरः ज्वलितकुण्डलम्śiraḥ jvalitakuṇḍalamголова с пылающими серьгами; сияющая голова
सोष्णीषं सशिरस्त्राणंsoṣṇīṣaṃ saśirastrāṇaṃс тюрбаном, со шлемом; с повязкой
क्षुरप्रेण अन्वपातयत्kṣurapreṇa anvapātayatкшурапрой сбросил; бритвенной стрелой
तत् शिरः प्रापतत् भूमौtat śiraḥ prāpatat bhūmauта голова упала на землю; голова пала
श्येनाहृतम् इव आमिषम्śyenāhṛtam iva āmiṣamкак мясо, схваченное соколом; как добыча
ततः अस्य कायः वसुधांtataḥ asya kāyaḥ vasudhāṃзатем его тело землю; тело
पश्चात् प्राप तदा च्युतःpaścāt prāpa tadā cyutaḥпосле достигло тогда, павшее; потом упало
तस्मिन् हते महाराजtasmin hate mahārājaкогда тот убит, великий царь; после его гибели
त्रस्ताः तस्य पदानुगाःtrastāḥ tasya padānugāḥиспугались его пешие спутники; его последователи
गौतमं समरे त्यक्त्वाgautamaṃ samare tyaktvāГаутаму в бою оставив; оставив Крипу
दुद्रुवुः ते दिशः दशdudruvuḥ te diśaḥ daśaпобежали они в десять сторон; разбежались
译文

Сукету, царь, пронзил Гаутаму девятью стрелами, затем семьюдесятью и ещё тремя. Потом он снова рассёк его лук вместе со стрелой, а стрелой тяжело ранил его возницу в жизненную точку. Тогда разгневанный Гаутама взял новый крепкий лук и тридцатью стрелами поразил Сукету во все уязвимые места. Содрогнувшись всем телом, Сукету зашатался на лучшей колеснице, как дерево, сильно колеблющееся при землетрясении. С его качающегося тела Крипа бритвенной стрелой сбросил голову с пылающими серьгами, тюрбаном и шлемом. Та голова упала на землю, как кусок мяса, схваченный соколом, а затем за ней рухнуло и его тело. Когда он был убит, великий царь, его испуганные спутники оставили Гаутаму в бою и разбежались в десять сторон».

版本

f84a070ac48a · 发布于 2026年6月20日 06:06:50 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂