ततो ऽर्जुनो महाराज लज्जया वै समन्वितः ॥
धर्मराजस्य चरणौ प्रपेदे शिरसानघ ॥
उवाच भरतश्रेष्ठ प्रसीदेति पुनः पुनः ॥
क्षमस्व राजन् यत् प्रोक्तं धर्मकामेन भीरुणा ॥
पादयोः पतितं दृष्ट्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
धनंजयम् अमित्रघ्नं रुदन्तं भरतर्षभ ॥
उत्थाप्य भ्रातरं राजा धर्मराजो धनंजयम् ॥
समाश्लिष्य च सस्नेहं प्ररुरोद महीपतिः ॥
रुदित्वा तु चिरं कालं भ्रातरौ सुमहाद्युती ॥
कृतशौचौ नरव्याघ्रौ प्रीतिमन्तौ बभूवतुः ॥
तत आश्लिष्य स प्रेम्णा मूर्ध्नि चाघ्राय पाण्डवम् ॥
प्रीत्या परमया युक्तः प्रस्मयंश् चाब्रवीज् जयम् ॥
कर्णेन मे महाबाहो सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥
कवचं च ध्वजश् चैव धनुः शक्तिर् हया गदा ॥
शरैः कृत्ता महेष्वास यतमानस्य संयुगे ॥
सो ऽहं ज्ञात्वा रणे तस्य कर्म दृष्ट्वा च फल्गुन ॥
व्यवसीदामि दुःखेन न च मे जीवितं प्रियम् ॥
तम् अद्य यदि वै वीर न हनिष्यसि सूतजम् ॥
प्राणान् एव परित्यक्ष्ये जीवितार्थो हि को मम ॥
tato 'rjuno mahārāja lajjayā vai samanvitaḥ ||
dharmarājasya caraṇau prapede śirasānagha ||
uvāca bharataśreṣṭha prasīdeti punaḥ punaḥ ||
kṣamasva rājan yat proktaṃ dharmakāmena bhīruṇā ||
pādayoḥ patitaṃ dṛṣṭvā dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
dhanaṃjayam amitraghnaṃ rudantaṃ bharatarṣabha ||
utthāpya bhrātaraṃ rājā dharmarājo dhanaṃjayam ||
samāśliṣya ca sasnehaṃ praruroda mahīpatiḥ ||
ruditvā tu ciraṃ kālaṃ bhrātarau sumahādyutī ||
kṛtaśaucau naravyāghrau prītimantau babhūvatuḥ ||
tata āśliṣya sa premṇā mūrdhni cāghrāya pāṇḍavam ||
prītyā paramayā yuktaḥ prasmayaṃś cābravīj jayam ||
karṇena me mahābāho sarvasainyasya paśyataḥ ||
kavacaṃ ca dhvajaś caiva dhanuḥ śaktir hayā gadā ||
śaraiḥ kṛttā maheṣvāsa yatamānasya saṃyuge ||
so 'haṃ jñātvā raṇe tasya karma dṛṣṭvā ca phalguna ||
vyavasīdāmi duḥkhena na ca me jīvitaṃ priyam ||
tam adya yadi vai vīra na haniṣyasi sūtajam ||
prāṇān eva parityakṣye jīvitārtho hi ko mama ||
Тогда Арджуна, исполненный стыда, великий царь, головой припал к стопам Дхармараджи, безгрешный, и снова и снова говорил: «Прости». «Прости, царь, то, что было сказано мною, робким из-за желания сохранить дхарму». Увидев Дхананджаю, губителя врагов, павшим к его стопам и плачущим, Дхармараджа Юдхиштхира поднял брата, с любовью обнял его и сам заплакал. Долго плакав, два великосияющих брата, тигры среди людей, очистились и снова обрели любовь. Затем Юдхиштхира с любовью обнял Пандаву, поцеловал его в голову и, исполненный высшей нежности, улыбаясь, сказал Джае: «Могучий, Карна на глазах всего войска стрелами изрубил мою броню, знамя, лук, копьё, коней и булаву, когда я старался в бою. Видя этот его подвиг в сражении, Пхалгуна, я падаю духом от скорби, и жизнь мне не мила. Если сегодня ты, герой, не убьёшь сына суты, я оставлю жизнь: какой мне прок жить?»
297707cac22d · 发布于 2026年6月20日 07:15:19 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Примирение братьев не стирает военной реальности: Юдхиштхира всё ещё ранен и страшится Карны. Но теперь просьба о гибели Карны звучит уже не как обвинение Арджуны, а как открытое признание своей боли.