अभ्यक्रोशन् सोमकास् तत्र पार्थं; त्वरस्व याह्य् अर्जुन विध्य कर्णम् ॥
छिन्ध्य् अस्य मूर्धानम् अलं चिरेण; श्रद्धां च राज्याद् धृतराष्ट्रसूनोः ॥
तथास्माकं बहवस् तत्र योधाः; कर्णं तदा याहि याहीत्य् अवोचन् ॥
जह्य् अर्जुनं कर्ण ततः सचीराः; पुनर् वनं यान्तु चिराय पार्थाः ॥
ततः कर्णः प्रथमं तत्र पार्थं; महेषुभिर् दशभिः पर्यविध्यत् ॥
तम् अर्जुनः प्रत्यविध्यच् छिताग्रैः; कक्षान्तरे दशभिर् अतीव क्रुद्धः ॥
परस्परं तौ विशिखैः सुतीक्ष्णैस्; ततक्षतुः सूतपुत्रो ऽर्जुनश् च ॥
परस्परस्यान्तरेप्सू विमर्दे; सुभीमम् अभ्याययतुः प्रहृष्टौ ॥
abhyakrośan somakās tatra pārthaṃ; tvarasva yāhy arjuna vidhya karṇam ||
chindhy asya mūrdhānam alaṃ cireṇa; śraddhāṃ ca rājyād dhṛtarāṣṭrasūnoḥ ||
tathāsmākaṃ bahavas tatra yodhāḥ; karṇaṃ tadā yāhi yāhīty avocan ||
jahy arjunaṃ karṇa tataḥ sacīrāḥ; punar vanaṃ yāntu cirāya pārthāḥ ||
tataḥ karṇaḥ prathamaṃ tatra pārthaṃ; maheṣubhir daśabhiḥ paryavidhyat ||
tam arjunaḥ pratyavidhyac chitāgraiḥ; kakṣāntare daśabhir atīva kruddhaḥ ||
parasparaṃ tau viśikhaiḥ sutīkṣṇais; tatakṣatuḥ sūtaputro 'rjunaś ca ||
parasparasyāntarepsū vimarde; subhīmam abhyāyayatuḥ prahṛṣṭau ||
Там Сомаки закричали Партхе: “Спеши, наступай, Арджуна, пронзи Карну! Отсеки ему голову; хватит промедления! Отними у сына Дхритараштры надежду на царство!” Так же многие наши воины кричали Карне: “Иди, иди! Убей Арджуну, Карна, и пусть Партхи снова надолго уйдут в лес в лохмотьях!” Тогда Карна первым пронзил Партху десятью великими стрелами. Разгневанный Арджуна в ответ ударил его десятью остронаконечными стрелами в промежуток брони. Сын возницы и Арджуна в этой схватке взаимно рассекали друг друга очень острыми стрелами и, желая гибели друг друга, воодушевлённо сошлись в ужасном бою».
50c6d8d9e42c · 发布于 2026年6月20日 08:29:22 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Обе армии кричат своим героям не просто о победе, а о судьбе царства и изгнания. Поединок стал сжатым итогом всей войны и всего унижения Пандавов.