तद् उद्यतादित्यसमानवर्चसं; शरन्नभोमध्यगभास्करोपमम् ॥
वराङ्गम् उर्व्याम् अपतच् चमूपतेर्; दिवाकरो ऽस्ताद् इव रक्तमण्डलः ॥
तद् अस्य देही सततं सुखोदितं; स्वरूपम् अत्यर्थम् उदारकर्मणः ॥
परेण कृच्छ्रेण शरीरम् अत्यजद्; गृहं महर्द्धीव ससङ्गम् ईश्वरः ॥
शरैर् विभुग्नं व्यसु तद् विवर्मणः; पपात कर्णस्य शरीरम् उच्छ्रितम् ॥
स्रवद्व्रणं गैरिकतोयविस्रवं; गिरेर् यथा वज्रहतं शिरस् तथा ॥
देहात् तु कर्णस्य निपातितस्य; तेजो दीप्तं खं विगाह्याचिरेण ॥
तद् अद्भुतं सर्वमनुष्ययोधाः; पश्यन्ति राजन् निहते स्म कर्णे ॥
तं सोमकाः प्रेक्ष्य हतं शयानं; प्रीता नादं सह सैन्यैर् अकुर्वन् ॥
तूर्याणि चाजघ्नुर् अतीव हृष्टा; वासांसि चैवादुधुवुर् भुजांश् च ॥
बलान्विताश् चाप्य् अपरे ह्य् अनृत्यन्न्; अन्योन्यम् आश्लिष्य नदन्त ऊचुः ॥
दृष्ट्वा तु कर्णं भुवि निष्टनन्तं; हतं रथात् सायकेनावभिन्नम् ॥
महानिलेनाग्निम् इवापविद्धं; यज्ञावसाने शयने निशान्ते ॥
शरैर् आचितसर्वाङ्गः शोणितौघपरिप्लुतः ॥
विभाति देहः कर्णस्य स्वरश्मिभिर् इवांशुमान् ॥
प्रताप्य सेनाम् आमित्रीं दीप्तैः शरगभस्तिभिः ॥
बलिनार्जुनकालेन नीतो ऽस्तं कर्णभास्करः ॥
अस्तं गच्छन् यथादित्यः प्रभाम् आदाय गच्छति ॥
एवं जीवितम् आदाय कर्णस्येषुर् जगाम ह ॥
अपराह्णे पराह्णस्य सूतपुत्रस्य मारिष ॥
छिन्नम् अञ्जलिकेनाजौ सोत्सेधम् अपतच् छिरः ॥
उपर्य् उपरि सैन्यानां तस्य शत्रोस् तद् अञ्जसा ॥
शिरः कर्णस्य सोत्सेधम् इषुः सो ऽपाहरद् द्रुतम् ॥
tad udyatādityasamānavarcasaṃ; śarannabhomadhyagabhāskaropamam ||
varāṅgam urvyām apatac camūpater; divākaro 'stād iva raktamaṇḍalaḥ ||
tad asya dehī satataṃ sukhoditaṃ; svarūpam atyartham udārakarmaṇaḥ ||
pareṇa kṛcchreṇa śarīram atyajad; gṛhaṃ maharddhīva sasaṅgam īśvaraḥ ||
śarair vibhugnaṃ vyasu tad vivarmaṇaḥ; papāta karṇasya śarīram ucchritam ||
sravadvraṇaṃ gairikatoyavisravaṃ; girer yathā vajrahataṃ śiras tathā ||
dehāt tu karṇasya nipātitasya; tejo dīptaṃ khaṃ vigāhyācireṇa ||
tad adbhutaṃ sarvamanuṣyayodhāḥ; paśyanti rājan nihate sma karṇe ||
taṃ somakāḥ prekṣya hataṃ śayānaṃ; prītā nādaṃ saha sainyair akurvan ||
tūryāṇi cājaghnur atīva hṛṣṭā; vāsāṃsi caivādudhuvur bhujāṃś ca ||
balānvitāś cāpy apare hy anṛtyann; anyonyam āśliṣya nadanta ūcuḥ ||
dṛṣṭvā tu karṇaṃ bhuvi niṣṭanantaṃ; hataṃ rathāt sāyakenāvabhinnam ||
mahānilenāgnim ivāpaviddhaṃ; yajñāvasāne śayane niśānte ||
śarair ācitasarvāṅgaḥ śoṇitaughapariplutaḥ ||
vibhāti dehaḥ karṇasya svaraśmibhir ivāṃśumān ||
pratāpya senām āmitrīṃ dīptaiḥ śaragabhastibhiḥ ||
balinārjunakālena nīto 'staṃ karṇabhāskaraḥ ||
astaṃ gacchan yathādityaḥ prabhām ādāya gacchati ||
evaṃ jīvitam ādāya karṇasyeṣur jagāma ha ||
aparāhṇe parāhṇasya sūtaputrasya māriṣa ||
chinnam añjalikenājau sotsedham apatac chiraḥ ||
upary upari sainyānāṃ tasya śatros tad añjasā ||
śiraḥ karṇasya sotsedham iṣuḥ so 'pāharad drutam ||
Та голова предводителя войска, сиявшая как восходящее солнце и подобная светилу в ясном осеннем небе, упала на землю, словно красный солнечный диск на закате. Живое существо этого великодушного в делах героя с великим трудом покинуло тело, как владыка с привязанностью оставляет богатый дом. Высокое тело Карны, разбитое стрелами, без жизни и без брони, с текущими ранами, струящимися как красная охра, упало, словно вершина горы, поражённая ваджрой. Из тела поверженного Карны быстро вышел сияющий блеск и вошёл в небо; все человеческие воины видели это чудо, о царь, когда Карна был убит. Увидев его лежащим мёртвым, Сомаки вместе с войсками радостно закричали; сильно ликуя, они ударили в музыкальные инструменты, размахивали одеждами и руками, а некоторые сильные воины танцевали, обнимали друг друга и кричали. Они видели Карну, сражённого с колесницы, пронзённого стрелой, стонущего на земле, словно огонь, отброшенный великим ветром после завершения жертвоприношения на рассвете. Всё тело Карны, покрытое стрелами и залитое потоком крови, сияло, словно лучистое солнце собственными лучами. Опалив вражескую армию пылающими стрелами-лучами, солнце Карны было уведено к закату могучим Арджуной-Временем. Как заходящее солнце уносит с собой свет, так стрела, забрав жизнь Карны, ушла. На исходе дня, о почтенный, Анджалика в бою отсекла высокую голову сына возницы; та стрела быстро унесла возвышенную голову Карны над войсками».
8369ded5e40e · 发布于 2026年6月20日 08:21:37 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Падение Карны описано солнечными образами: его величие признаётся даже в гибели. Но солнце Карны заходит под действием Арджуны-Времени, потому что блеск без праведной опоры не может удержаться.