संजय उवाच
कर्णं तु शूरं पतितं पृथिव्यां; शराचितं शोणितदिग्धगात्रम् ॥
दृष्ट्वा शयानं भुवि मद्रराजश्; छिन्नध्वजेनापययौ रथेन ॥
कर्णे हते कुरवः प्राद्रवन्त; भयार्दिता गाढविद्धाश् च संख्ये ॥
अवेक्षमाणा मुहुर् अर्जुनस्य; ध्वजं महान्तं वपुषा ज्वलन्तम् ॥
सहस्रनेत्रप्रतिमानकर्मणः; सहस्रपत्रप्रतिमाननं शुभम् ॥
सहस्ररश्मिर् दिनसंक्षये यथा; तथापतत् तस्य शिरो वसुंधराम् ॥
saṃjaya uvāca
karṇaṃ tu śūraṃ patitaṃ pṛthivyāṃ; śarācitaṃ śoṇitadigdhagātram ||
dṛṣṭvā śayānaṃ bhuvi madrarājaś; chinnadhvajenāpayayau rathena ||
karṇe hate kuravaḥ prādravanta; bhayārditā gāḍhaviddhāś ca saṃkhye ||
avekṣamāṇā muhur arjunasya; dhvajaṃ mahāntaṃ vapuṣā jvalantam ||
sahasranetrapratimānakarmaṇaḥ; sahasrapatrapratimānanaṃ śubham ||
sahasraraśmir dinasaṃkṣaye yathā; tathāpatat tasya śiro vasuṃdharām ||
Санджая сказал: «Увидев героического Карну, павшего на землю, покрытого стрелами, с телом, обагрённым кровью, царь Мадров уехал на колеснице со срезанным знаменем. Когда Карна был убит, Куру, измученные страхом и тяжело раненные в бою, побежали, снова и снова глядя на великое знамя Арджуны, пылавшее своим видом. Голова того, чьи дела были подобны деяниям Тысячеглазого и чьё прекрасное лицо было подобно тысячелепестковому лотосу, упала на землю, как тысячелучное солнце в конце дня».
5e5c4cf74677 · 发布于 2026年6月20日 08:21:37 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
После смерти Карны с поля уходит и Шалья, а армия Куру теряет внутреннюю опору. Образ солнца на закате завершает главу: личная доблесть Карны велика, но его сторона обречена.