वैशंपायन उवाच
ततः कर्णे हते राजन् धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ॥
भृशं शोकार्णवे मग्नो निराशः सर्वतो ऽभवत् ॥
हा कर्ण हा कर्ण इति शोचमानः पुनः पुनः ॥
कृच्छ्रात् स्वशिबिरं प्रायाद् धतशेषैर् नृपैः सह ॥
स समाश्वास्यमानो ऽपि हेतुभिः शास्त्रनिश्चितैः ॥
राजभिर् नालभच् छर्म सूतपुत्रवधं स्मरन् ॥
स दैवं बलवन् मत्वा भवितव्यं च पार्थिवः ॥
संग्रामे निश्चयं कृत्वा पुनर् युद्धाय निर्ययौ ॥
शल्यं सेनापतिं कृत्वा विधिवद् राजपुंगवः ॥
रणाय निर्ययौ राजा हतशेषैर् नृपैः सह ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
tataḥ karṇe hate rājan dhārtarāṣṭraḥ suyodhanaḥ ||
bhṛśaṃ śokārṇave magno nirāśaḥ sarvato 'bhavat ||
hā karṇa hā karṇa iti śocamānaḥ punaḥ punaḥ ||
kṛcchrāt svaśibiraṃ prāyād dhataśeṣair nṛpaiḥ saha ||
sa samāśvāsyamāno 'pi hetubhiḥ śāstraniścitaiḥ ||
rājabhir nālabhac charma sūtaputravadhaṃ smaran ||
sa daivaṃ balavan matvā bhavitavyaṃ ca pārthivaḥ ||
saṃgrāme niścayaṃ kṛtvā punar yuddhāya niryayau ||
śalyaṃ senāpatiṃ kṛtvā vidhivad rājapuṃgavaḥ ||
raṇāya niryayau rājā hataśeṣair nṛpaiḥ saha ||
Вайшампаяна сказал: «Затем, о царь, когда Карна был убит, сын Дхритараштры Суйодхана, глубоко погрузившись в океан скорби, впал в полное отчаяние. Скорбя снова и снова: „Увы, Карна! Увы, Карна!“ — он с трудом добрался до своего лагеря с уцелевшими царями. Хотя цари и утешали его доводами, почерпнутыми из писаний, он не находил покоя, вспоминая гибель сына возницы. Сочтя судьбу могущественной, а предначертанное — неотвратимым, царь принял в душе решимость к бою и вновь выступил на сражение. Поставив, как велит обряд, Шалью военачальником, бык среди царей выступил на битву с уцелевшими царями».
343762cd36f4 · 发布于 2026年6月20日 13:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дурьодхана впервые произносит «судьба могущественна», но это не смирение перед волей высшего, а оправдание, под которым крепнет прежнее своеволие: вывод из горя он делает не покаянный, а воинственный. Доводы писаний не достигают сердца, всё ещё связанного привязанностью к Карне, — скорбь, не исцелённая мудростью, твердеет в новую решимость воевать. Помазание Шальи открывает заглавный эпизод книги.