ततः पूर्वाह्णसमये शिबिराद् एत्य संजयः ॥
प्रविवेश पुरीं दीनो दुःखशोकसमन्वितः ॥
प्रविश्य च पुरं तूर्णं भुजाव् उच्छ्रित्य दुःखितः ॥
वेपमानस् ततो राज्ञः प्रविवेश निवेशनम् ॥
रुरोद च नरव्याघ्र हा राजन्न् इति दुःखितः ॥
अहो बत विविग्नाः स्म निधनेन महात्मनः ॥
अहो सुबलवान् कालो गतिश् च परमा तथा ॥
शक्रतुल्यबलाः सर्वे यत्रावध्यन्त पार्थिवाः ॥
tataḥ pūrvāhṇasamaye śibirād etya saṃjayaḥ ||
praviveśa purīṃ dīno duḥkhaśokasamanvitaḥ ||
praviśya ca puraṃ tūrṇaṃ bhujāv ucchritya duḥkhitaḥ ||
vepamānas tato rājñaḥ praviveśa niveśanam ||
ruroda ca naravyāghra hā rājann iti duḥkhitaḥ ||
aho bata vivignāḥ sma nidhanena mahātmanaḥ ||
aho subalavān kālo gatiś ca paramā tathā ||
śakratulyabalāḥ sarve yatrāvadhyanta pārthivāḥ ||
«Затем, в предполуденный час, Санджая, придя из лагеря, вошёл в город, удручённый, охваченный болью и скорбью. Войдя поспешно в город и вскинув руки, сокрушаясь и дрожа, он вступил в покои царя. И зарыдал он, о тигр среди людей, горестно восклицая: „Увы, о царь!“ — „О горе, мы потрясены гибелью благородного! Увы, как могуче Время и как непреложна высшая участь, если погибли все эти цари, силой равные Шакре!“»
72f7848a4c37 · 发布于 2026年6月20日 13:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вопль Санджаи «как могуче Время» называет истинного деятеля развязки: не доблесть воинов, а неодолимая Кала. Цари, «равные Индре», падают — мирское могущество не даёт укрытия от той силы времени, что в руках Господа. Здесь впервые звучит мотив, на котором держится весь конец эпоса.