यो ह्य् एकः पाण्डवैर् युध्येद् यो वा युध्यन्तम् उत्सृजेत् ॥
स पञ्चभिर् भवेद् युक्तः पातकैः सोपपातकैः ॥
अन्योन्यं परिरक्षद्भिर् योद्धव्यं सहितैश् च नः ॥
एवं ते समयं कृत्वा सर्वे तत्र महारथाः ॥
मद्रराजं पुरस्कृत्य तूर्णम् अभ्यद्रवन् परान् ॥
तथैव पाण्डवा राजन् व्यूह्य सैन्यं महारणे ॥
अभ्ययुः कौरवान् सर्वान् योत्स्यमानाः समन्ततः ॥
तद् बलं भरतश्रेष्ठ क्षुब्धार्णवसमस्वनम् ॥
समुद्धूतार्णवाकारम् उद्धूतरथकुञ्जरम् ॥
yo hy ekaḥ pāṇḍavair yudhyed yo vā yudhyantam utsṛjet ||
sa pañcabhir bhaved yuktaḥ pātakaiḥ sopapātakaiḥ ||
anyonyaṃ parirakṣadbhir yoddhavyaṃ sahitaiś ca naḥ ||
evaṃ te samayaṃ kṛtvā sarve tatra mahārathāḥ ||
madrarājaṃ puraskṛtya tūrṇam abhyadravan parān ||
tathaiva pāṇḍavā rājan vyūhya sainyaṃ mahāraṇe ||
abhyayuḥ kauravān sarvān yotsyamānāḥ samantataḥ ||
tad balaṃ bharataśreṣṭha kṣubdhārṇavasamasvanam ||
samuddhūtārṇavākāram uddhūtarathakuñjaram ||
«Кто станет биться с Пандавами один или кто покинет сражающегося, тот будет повинен в пяти тяжких грехах с малыми вместе. Так, заключив уговор, все махаратхи, поставив впереди царя мадров, быстро устремились на врагов. Так же и Пандавы, о царь, выстроив войско в великой битве, со всех сторон пошли на всех Кауравов, готовые сражаться. То войско, о лучший из Бхаратов, шумело, как взволнованный океан, и видом было как вздыбленное море, со вздымающимися колесницами и слонами».
fefd6ab15dcc · 发布于 2026年6月20日 13:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уговор скрепляют тяжестью пяти великих грехов: взаимную оборону освящают религиозной карой. Но клятва людей, на которых лежит куда более глубокий грех неправой войны, бессильна отвести её плод. Два войска сходятся, как два взбаламученных океана, — и эта стихия уже не подвластна никаким уговорам.