संजय उवाच
क्षयं मनुष्यदेहानां रथनागाश्वसंक्षयम् ॥
शृणु राजन् स्थिरो भूत्वा संग्रामं शंसतो मम ॥
आशा बलवती राजन् पुत्राणां ते ऽभवत् तदा ॥
हते भीष्मे च द्रोणे च सूतपुत्रे च पातिते ॥
शल्यः पार्थान् रणे सर्वान् निहनिष्यति मारिष ॥
ताम् आशां हृदये कृत्वा समाश्वास्य च भारत ॥
मद्रराजं च समरे समाश्रित्य महारथम् ॥
नाथवन्तम् अथात्मानम् अमन्यत सुतस् तव ॥
यदा कर्णे हते पार्थाः सिंहनादं प्रचक्रिरे ॥
तदा राजन् धार्तराष्ट्रान् आविवेश महद् भयम् ॥
saṃjaya uvāca
kṣayaṃ manuṣyadehānāṃ rathanāgāśvasaṃkṣayam ||
śṛṇu rājan sthiro bhūtvā saṃgrāmaṃ śaṃsato mama ||
āśā balavatī rājan putrāṇāṃ te 'bhavat tadā ||
hate bhīṣme ca droṇe ca sūtaputre ca pātite ||
śalyaḥ pārthān raṇe sarvān nihaniṣyati māriṣa ||
tām āśāṃ hṛdaye kṛtvā samāśvāsya ca bhārata ||
madrarājaṃ ca samare samāśritya mahāratham ||
nāthavantam athātmānam amanyata sutas tava ||
yadā karṇe hate pārthāḥ siṃhanādaṃ pracakrire ||
tadā rājan dhārtarāṣṭrān āviveśa mahad bhayam ||
Санджая сказал: «Слушай, о царь, став твёрдым, о гибели человеческих тел, об истреблении колесниц, слонов и коней — о битве, которую я рассказываю. Крепка была тогда надежда сыновей твоих, о царь, когда убиты были Бхишма, Дрона и повержен сын возницы. Храня ту надежду в сердце и ободрившись, о Бхарата, прибегнув в битве к махаратхе, царю мадров, они выступили. Но когда при гибели Карны Партхи издали львиный рык, тогда, о царь, сынов Дхритараштры охватил великий страх».
44ccefed115b · 发布于 2026年6月20日 13:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Санджая просит царя «стать твёрдым» прежде, чем слушать: о таком истреблении нельзя внимать с дрожащим сердцем. Надежда Кауравов держалась на череде вождей, и каждая надежда рушилась с очередным павшим; львиный рык Партхов над телом Карны — звук, в котором уже слышен исход.