भीमसेनस् तु कौन्तेयो हत्वा युद्धे सुतांस् तव ॥
मेने कृतार्थम् आत्मानं सफलं जन्म च प्रभो ॥
तं तथा युध्यमानं च विनिघ्नन्तं च तावकान् ॥
ईक्षितुं नोत्सहन्ते स्म तव सैन्यानि भारत ॥
विद्राव्य तु कुरून् सर्वांस् तांश् च हत्वा पदानुगान् ॥
दोर्भ्यां शब्दं ततश् चक्रे त्रासयानो महाद्विपान् ॥
हतभूयिष्ठयोधा तु तव सेना विशां पते ॥
किंचिच्छेषा महाराज कृपणा समपद्यत ॥
bhīmasenas tu kaunteyo hatvā yuddhe sutāṃs tava ||
mene kṛtārtham ātmānaṃ saphalaṃ janma ca prabho ||
taṃ tathā yudhyamānaṃ ca vinighnantaṃ ca tāvakān ||
īkṣituṃ notsahante sma tava sainyāni bhārata ||
vidrāvya tu kurūn sarvāṃs tāṃś ca hatvā padānugān ||
dorbhyāṃ śabdaṃ tataś cakre trāsayāno mahādvipān ||
hatabhūyiṣṭhayodhā tu tava senā viśāṃ pate ||
kiṃciccheṣā mahārāja kṛpaṇā samapadyata ||
«А Бхимасена Каунтея, убив в битве сынов твоих, счёл себя достигшим цели и рождение своё плодотворным, о владыка. На него, так сражающегося и избивающего твоих, не смели и взглянуть твои войска, о Бхарата. Разогнав же всех Куру и убив их пеших спутников, он издал руками звук, устрашая больших слонов. Войско твоё, о владыка людей, с большею частью убитых воинов, с малым остатком, о великий царь, сделалось жалким».
ae39cc495b8b · 发布于 2026年6月20日 15:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Бхима счёл рождение своё плодотворным» (saphalaṃ janma) — клятва, данная в час поругания Драупади и пронесённая сквозь изгнание и унижение, ныне созрела, и в её исполнении он видит самый смысл своего появления на свет. Так зрелое деяние венчает долго хранимый обет: то, ради чего, кажется, он и был рождён, исполнено — и оттого жизнь его обрела полноту.