संजय उवाच
दुर्योधनो महाराज सुदर्शश् चापि ते सुतः ॥
हतशेषौ तदा संख्ये वाजिमध्ये व्यवस्थितौ ॥
ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा वाजिमध्ये व्यवस्थितम् ॥
उवाच देवकीपुत्रः कुन्तीपुत्रं धनंजयम् ॥
शत्रवो हतभूयिष्ठा ज्ञातयः परिपालिताः ॥
गृहीत्वा संजयं चासौ निवृत्तः शिनिपुंगवः ॥
saṃjaya uvāca
duryodhano mahārāja sudarśaś cāpi te sutaḥ ||
hataśeṣau tadā saṃkhye vājimadhye vyavasthitau ||
tato duryodhanaṃ dṛṣṭvā vājimadhye vyavasthitam ||
uvāca devakīputraḥ kuntīputraṃ dhanaṃjayam ||
śatravo hatabhūyiṣṭhā jñātayaḥ paripālitāḥ ||
gṛhītvā saṃjayaṃ cāsau nivṛttaḥ śinipuṃgavaḥ ||
Санджая сказал: «Дурьодхана, о великий царь, и Сударша, тоже сын твой, уцелевшие тогда в битве, стояли среди коней. Тогда, увидев Дурьодхану, стоящим среди коней, сказал сын Деваки сыну Кунти Дхананджае: „Враги большею частью убиты, родичи сохранены; и, взяв Санджаю, вернулся бык Шини“».
43f9f14e2233 · 发布于 2026年6月20日 15:05:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна сам обозревает поле и направляет Арджуну — Господь-возница выступает и стратегом развязки. «Враги убиты, родичи целы» — Он подводит итог войне, как тот, кто видит её всю сразу. В этом образе колесничего, читающего поле, являет себя Промысл, ведущий битву к назначенному концу.