संजय उवाच
तर्ज्यमानस् तदा राजन्न् उदकस्थस् तवात्मजः ॥
युधिष्ठिरेण राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितेन ह ॥
श्रुत्वा स कटुका वाचो विषमस्थो जनाधिपः ॥
दीर्घम् उष्णं च निःश्वस्य सलिलस्थः पुनः पुनः ॥
सलिलान्तर्गतो राजा धुन्वन् हस्तौ पुनः पुनः ॥
मनश् चकार युद्धाय राजानं चाभ्यभाषत ॥
saṃjaya uvāca
tarjyamānas tadā rājann udakasthas tavātmajaḥ ||
yudhiṣṭhireṇa rājendra bhrātṛbhiḥ sahitena ha ||
śrutvā sa kaṭukā vāco viṣamastho janādhipaḥ ||
dīrgham uṣṇaṃ ca niḥśvasya salilasthaḥ punaḥ punaḥ ||
salilāntargato rājā dhunvan hastau punaḥ punaḥ ||
manaś cakāra yuddhāya rājānaṃ cābhyabhāṣata ||
Санджая сказал: «Осыпаемый укорами тогда, о царь, стоящий в воде, твой сын — Юдхиштхирой, о владыка царей, с братьями вместе, — услышав те горькие слова, в бедственном положении, владыка людей, долго и горячо вздохнув, стоя в воде, снова и снова, внутри воды, царь, потрясая руками снова и снова, решился на битву и царю сказал».
e1e4f7de3b57 · 发布于 2026年6月20日 15:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Укоры пробуждают в Дурьодхане воина: «долго и горячо вздохнув», он решается на бой. Стыд оказывается сильнее усталости и отчаяния — то самое жало чести, по которому метил Юдхиштхира. Так сломленный гордец, не вынеся позора укрытия, сам поднимается навстречу смерти; и в этом пробуждении к битве — последнее, что роднит его с кшатрийскою правдой.