यूयं ससुहृदः पार्थाः सर्वे सरथवाहनाः ॥
अहम् एकः परिद्यूनो विरथो हतवाहनः ॥
आत्तशस्त्रै रथगतैर् बहुभिः परिवारितः ॥
कथम् एकः पदातिः सन्न् अशस्त्रो योद्धुम् उत्सहे ॥
एकैकेन तु मां यूयं योधयध्वं युधिष्ठिर ॥
न ह्य् एको बहुभिर् वीरैर् न्याय्यं योधयितुं युधि ॥
विशेषतो विकवचः श्रान्तश् चापः समाश्रितः ॥
भृशं विक्षतगात्रश् च श्रान्तवाहनसैनिकः ॥
न मे त्वत्तो भयं राजन् न च पार्थाद् वृकोदरात् ॥
फल्गुनाद् वासुदेवाद् वा पाञ्चालेभ्यो ऽथ वा पुनः ॥
यमाभ्यां युयुधानाद् वा ये चान्ये तव सैनिकाः ॥
एकः सर्वान् अहं क्रुद्धो न तान् योद्धुम् इहोत्सहे ॥
yūyaṃ sasuhṛdaḥ pārthāḥ sarve sarathavāhanāḥ ||
aham ekaḥ paridyūno viratho hatavāhanaḥ ||
āttaśastrai rathagatair bahubhiḥ parivāritaḥ ||
katham ekaḥ padātiḥ sann aśastro yoddhum utsahe ||
ekaikena tu māṃ yūyaṃ yodhayadhvaṃ yudhiṣṭhira ||
na hy eko bahubhir vīrair nyāyyaṃ yodhayituṃ yudhi ||
viśeṣato vikavacaḥ śrāntaś cāpaḥ samāśritaḥ ||
bhṛśaṃ vikṣatagātraś ca śrāntavāhanasainikaḥ ||
na me tvatto bhayaṃ rājan na ca pārthād vṛkodarāt ||
phalgunād vāsudevād vā pāñcālebhyo 'tha vā punaḥ ||
yamābhyāṃ yuyudhānād vā ye cānye tava sainikāḥ ||
ekaḥ sarvān ahaṃ kruddho na tān yoddhum ihotsahe ||
Дурьодхана сказал: «Вы, Партхи, с друзьями, все с колесницами и упряжками; я один, измученный, без колесницы, с убитой упряжкой. Многими окружённый, со взявшими оружие, на колесницах, — как я, один, будучи пешим, безоружный, дерзну сражаться? По одному же со мной сражайтесь, Юдхиштхира; ведь не подобает одному сражаться в битве со многими героями — особенно без доспеха, усталому и в воду погрузившемуся, сильно израненному телом, с усталыми упряжками и воинами. Нет у меня от тебя страха, о царь, и ни от Партхи Врикодары, ни от Пхальгуны, ни от Васудевы, или ещё от панчалов, от близнецов или от Юйюдханы, и кто другие твои воины; но один, разгневанный, со всеми ними разом не дерзаю я здесь сражаться».
aefda43578ae · 发布于 2026年6月20日 15:30:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Даже сломленный, Дурьодхана взывает к закону честного боя: «не подобает одному биться со многими; сразитесь по одному». И тут же — «нет у меня страха ни пред кем из вас»: гордость возвращается к нему вместе с решимостью. Требование поединка один на один есть последнее прибежище его чести — и оно же, по милости противников, будет ему даровано, обратившись в роковой поединок на палицах.