नान्यम् अस्यानुपश्यामि प्रतियोद्धारम् आहवे ॥
ऋते वृकोदरात् पार्थात् स च नातिकृतश्रमः ॥
तद् इदं द्यूतम् आरब्धं पुनर् एव यथा पुरा ॥
विषमं शकुनेश् चैव तव चैव विशां पते ॥
बली भीमः समर्थश् च कृती राजा सुयोधनः ॥
बलवान् वा कृती वेति कृती राजन् विशिष्यते ॥
सो ऽयं राजंस् त्वया शत्रुः समे पथि निवेशितः ॥
न्यस्तश् चात्मा सुविषमे कृच्छ्रम् आपादिता वयम् ॥
को नु सर्वान् विनिर्जित्य शत्रून् एकेन वैरिणा ॥
पणित्वा चैकपाणेन रोचयेद् एवम् आहवम् ॥
nānyam asyānupaśyāmi pratiyoddhāram āhave ||
ṛte vṛkodarāt pārthāt sa ca nātikṛtaśramaḥ ||
tad idaṃ dyūtam ārabdhaṃ punar eva yathā purā ||
viṣamaṃ śakuneś caiva tava caiva viśāṃ pate ||
balī bhīmaḥ samarthaś ca kṛtī rājā suyodhanaḥ ||
balavān vā kṛtī veti kṛtī rājan viśiṣyate ||
so 'yaṃ rājaṃs tvayā śatruḥ same pathi niveśitaḥ ||
nyastaś cātmā suviṣame kṛcchram āpāditā vayam ||
ko nu sarvān vinirjitya śatrūn ekena vairiṇā ||
paṇitvā caikapāṇena rocayed evam āhavam ||
«Не вижу я иного ему противоборца в битве, кроме Врикодары Партхи, — а и он не слишком наторелый. Эта игра начата снова, как прежде, — неравная, Шакуни и твоя, о владыка людей. Силён Бхима и способен; искусен царь Суйодхана; силён ли один или искусен другой — искусный, о царь, превосходит. Вот этого врага, о царь, ты поставил на ровном пути, а нас ввергнул в превеликую беду; в трудность приведены мы. Кто же, победив всех врагов, на одном противнике, поставив всё на один бросок, пожелал бы такую битву?»
836f1cb1243d · 发布于 2026年6月20日 15:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кришна называет вещи прямо: «это та же игра в кости, начатая снова» — Юдхиштхира, едва завершив войну, вновь, как встарь, ставит всё на один бросок. «Между силой и искусством искусство берёт верх» — трезвая оценка: выучка Дурьодханы опаснее одной лишь мощи Бхимы. Так Господь обнажает неосторожность царя, не злорадствуя, но указуя на опасность, в какую тот вверг своих ради великодушного слова.