इत्य् उक्त्वा भरतश्रेष्ठो गदाम् उद्यम्य वीर्यवान् ॥
उदतिष्ठत युद्धाय शक्रो वृत्रम् इवाह्वयन् ॥
तम् एकाकिनम् आसाद्य धार्तराष्ट्रं महाबलम् ॥
निर्यूथम् इव मातङ्गं समहृष्यन्त पाण्डवाः ॥
तम् उद्यतगदं दृष्ट्वा कैलासम् इव शृङ्गिणम् ॥
भीमसेनस् तदा राजन् दुर्योधनम् अथाब्रवीत् ॥
ity uktvā bharataśreṣṭho gadām udyamya vīryavān ||
udatiṣṭhata yuddhāya śakro vṛtram ivāhvayan ||
tam ekākinam āsādya dhārtarāṣṭraṃ mahābalam ||
niryūtham iva mātaṅgaṃ samahṛṣyanta pāṇḍavāḥ ||
tam udyatagadaṃ dṛṣṭvā kailāsam iva śṛṅgiṇam ||
bhīmasenas tadā rājan duryodhanam athābravīt ||
Санджая сказал: «Так сказав, лучший из Бхаратов, доблестный, подняв палицу, поднялся для битвы, словно Шакра, вызывающий Вритру. Встретив его, одинокого сына Дхритараштры, многосильного, словно слона, отбившегося от стада, возрадовались Пандавы. Увидев его с воздетой палицей, словно Кайласу с вершиною, Бхимасена тогда, о царь, сказал Дурьодхане».
c3e81decc81c · 发布于 2026年6月20日 15:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Поединок возводится в космический лад: Бхима — «как Шакра, вызывающий Вритру». Дурьодхана же — «как слон, отбившийся от стада»: некогда вождь несметных ратей, ныне одинок, отрезан от всех. В этой паре сходятся не просто два воина, но порядок и тот, кто его попрал, — и самое одиночество царя предвещает, на чьей стороне исход.