ततो विभज्यमानेषु बलेषु बलिनां वरः ॥
प्रोवाच भ्रातरं कृष्णं रौहिणेयो महामनाः ॥
तेषाम् अपि महाबाहो साहाय्यं मधुसूदन ॥
क्रियताम् इति तत् कृष्णो नास्य चक्रे वचस् तदा ॥
ततो मन्युपरीतात्मा जगाम यदुनन्दनः ॥
तीर्थयात्रां हलधरः सरस्वत्यां महायशाः ॥
मैत्रे नक्षत्रयोगे स्म सहितः सर्वयादवैः ॥
आश्रयाम् आस भोजस् तु दुर्योधनम् अरिंदमः ॥
युयुधानेन सहितो वासुदेवस् तु पाण्डवान् ॥
रौहिणेये गते शूरे पुष्येण मधुसूदनः ॥
पाण्डवेयान् पुरस्कृत्य ययाव् अभिमुखः कुरून् ॥
tato vibhajyamāneṣu baleṣu balināṃ varaḥ ||
provāca bhrātaraṃ kṛṣṇaṃ rauhiṇeyo mahāmanāḥ ||
teṣām api mahābāho sāhāyyaṃ madhusūdana ||
kriyatām iti tat kṛṣṇo nāsya cakre vacas tadā ||
tato manyuparītātmā jagāma yadunandanaḥ ||
tīrthayātrāṃ haladharaḥ sarasvatyāṃ mahāyaśāḥ ||
maitre nakṣatrayoge sma sahitaḥ sarvayādavaiḥ ||
āśrayām āsa bhojas tu duryodhanam ariṃdamaḥ ||
yuyudhānena sahito vāsudevas tu pāṇḍavān ||
rauhiṇeye gate śūre puṣyeṇa madhusūdanaḥ ||
pāṇḍaveyān puraskṛtya yayāv abhimukhaḥ kurūn ||
«Тогда, когда разделялись войска, лучший из сильных, Раухинея, великий духом, сказал брату Кришне: „И им, о Мадхусудана, помощь пусть будет оказана“. То слово его Кришна не исполнил тогда. Тогда, с душою, объятой досадой, пошёл радость ядавов, плугоносец, на паломничество к Сарасвати, многославный. Бходжа же, усмиритель врагов, прибег к Дурьодхане; а Васудева с Юйюдханой — к Пандавам. Когда герой Раухинея ушёл, под Пушьей Мадхусудана, поставив Пандавов впереди, пошёл навстречу Куру».
2ad52691b1dc · 发布于 2026年6月20日 15:45:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Здесь разводятся пути двух братьев: Кришна не внемлет просьбе Баларамы помочь и Кауравам, и тот, «с душою, объятой досадой», уходит к Сарасвати. Баларама, наставник Дурьодханы, не может встать против ученика, но не станет и против родни Кришны — и потому удаляется вовсе. Кришна же недвусмысленно становится на сторону дхармы. Расхождение это не раздор, а различие служений: один блюдёт беспристрастие, другой — справедливость.