摩诃婆罗多 9.34.29-32

Balarāma's Pilgrimage; the Curse of Soma and Prabhāsa9.34.29-32

9472 / 15823

摩诃婆罗多 · 9.34.29-32

॥

天城文

ततो महात्मा नियमे स्थितात्मा; पुण्येषु तीर्थेषु वसूनि राजन् ॥
ददौ द्विजेभ्यः क्रतुदक्षिणाश् च; यदुप्रवीरो हलभृत् प्रतीतः ॥
दोग्ध्रीश् च धेनूश् च सहस्रशो वै; सुवाससः काञ्चनबद्धशृङ्गीः ॥
हयांश् च नानाविधदेशजातान्; यानानि दासीश् च तथा द्विजेभ्यः ॥
रत्नानि मुक्तामणिविद्रुमं च; शृङ्गीसुवर्णं रजतं च शुभ्रम् ॥
अयस्मयं ताम्रमयं च भाण्डं; ददौ द्विजातिप्रवरेषु रामः ॥
एवं स वित्तं प्रददौ महात्मा; सरस्वतीतीर्थवरेषु भूरि ॥
ययौ क्रमेणाप्रतिमप्रभावस्; ततः कुरुक्षेत्रम् उदारवृत्तः ॥

转写 (IAST)

tato mahātmā niyame sthitātmā; puṇyeṣu tīrtheṣu vasūni rājan ||
dadau dvijebhyaḥ kratudakṣiṇāś ca; yadupravīro halabhṛt pratītaḥ ||
dogdhrīś ca dhenūś ca sahasraśo vai; suvāsasaḥ kāñcanabaddhaśṛṅgīḥ ||
hayāṃś ca nānāvidhadeśajātān; yānāni dāsīś ca tathā dvijebhyaḥ ||
ratnāni muktāmaṇividrumaṃ ca; śṛṅgīsuvarṇaṃ rajataṃ ca śubhram ||
ayasmayaṃ tāmramayaṃ ca bhāṇḍaṃ; dadau dvijātipravareṣu rāmaḥ ||
evaṃ sa vittaṃ pradadau mahātmā; sarasvatītīrthavareṣu bhūri ||
yayau krameṇāpratimaprabhāvas; tataḥ kurukṣetram udāravṛttaḥ ||

逐字释义

梵语IAST释义

ततः महात्मा नियमे स्थितात्माtataḥ mahātmā niyame sthitātmāтогда великий духом, утвердившийся в обете

पुण्येषु तीर्थेषु वसूनि राजन्puṇyeṣu tīrtheṣu vasūni rājanна святых бродах сокровища, о царь

ददौ द्विजेभ्यः क्रतुदक्षिणाः चdadau dvijebhyaḥ kratudakṣiṇāḥ caдал брахманам и жертвенные дары

यदुप्रवीरः हलभृत् प्रतीतःyadupravīraḥ halabhṛt pratītaḥгерой ядавов, плугоносец, славный

दोग्ध्रीः च धेनूः चdogdhrīḥ ca dhenūḥ caи дойных коров

सहस्रशः वैsahasraśaḥ vaiтысячами

सुवाससः काञ्चनबद्धशृङ्गीःsuvāsasaḥ kāñcanabaddhaśṛṅgīḥхорошо покрытых, с золочёными рогами

हयान् च नानाविधदेशजातान्hayān ca nānāvidhadeśajātānи коней, рождённых в разных краях

यानानि दासीः च तथा द्विजेभ्यःyānāni dāsīḥ ca tathā dvijebhyaḥповозки и рабынь — брахманам

रत्नानि मुक्तामणिविद्रुमं चratnāni muktāmaṇividrumaṃ caдрагоценности, жемчуг, самоцветы, кораллы

शृङ्गीसुवर्णं रजतं च शुभ्रम्śṛṅgīsuvarṇaṃ rajataṃ ca śubhramзолото-шринги и светлое серебро

अयस्मयं ताम्रमयं च भाण्डंayasmayaṃ tāmramayaṃ ca bhāṇḍaṃиз железа и из меди утварь

ददौ द्विजातिप्रवरेषु रामःdadau dvijātipravareṣu rāmaḥдал лучшим из дваждырождённых Рама

एवं सः वित्तं प्रददौ महात्माevaṃ saḥ vittaṃ pradadau mahātmāтак он богатство раздал, великий духом

सरस्वतीतीर्थवरेषु भूरिsarasvatītīrthavareṣu bhūriна лучших бродах Сарасвати, обильно

ययौ क्रमेण अप्रतिमप्रभावःyayau krameṇa apratimaprabhāvaḥшёл постепенно, несравненный мощью

ततः कुरुक्षेत्रम् उदारवृत्तःtataḥ kurukṣetram udāravṛttaḥзатем к Курукшетре, благородный в поведении

译文

Вайшампаяна сказал: «Тогда великий духом, утвердившийся в обете, на святых бродах раздавал сокровища, о царь, брахманам и жертвенные дары — герой ядавов, плугоносец, славный. И дойных коров тысячами, хорошо покрытых, с золочёными рогами, и коней, рождённых в разных краях, повозки и рабынь — брахманам. Драгоценности, жемчуг, самоцветы и кораллы, золото-шринги и светлое серебро, утварь из железа и меди дал лучшим из дваждырождённых Рама. Так он, великий духом, раздал обильное богатство на лучших бродах Сарасвати, и шёл постепенно, несравненный мощью, затем к Курукшетре, благородный в поведении».

注释

Баларама «утвердился в обете» (niyama) — паломничество для него не прогулка, а строгое подвижничество, увенчанное даянием. Сокровища, коровы, кони раздаются брахманам у каждого брода: дар у тиртхи почитается жертвой, приносящей нетленный плод. Так, отстранившись от войны, старший брат Кришны творит иное дело — не разрушения, а освящения и щедрот, и путь его к Курукшетре есть череда благодеяний.

版本

00d1cbddd7d6 · 发布于 2026年6月20日 15:45:00 UTC

可用语言RU

上一颂颂 9.34.25-28 下一颂颂 9.34.33-37

用方向键翻颂