तस्मिन् सरस्वतीतीर्थे विश्वामित्रो महामुनिः ॥
वसिष्ठं चालयाम् आस तपसोग्रेण तच् छृणु ॥
विश्वामित्रवसिष्ठौ ताव् अहन्य् अहनि भारत ॥
स्पर्धां तपःकृतां तीव्रां चक्रतुस् तौ तपोधनौ ॥
तत्राप्य् अधिकसंतापो विश्वामित्रो महामुनिः ॥
दृष्ट्वा तेजो वसिष्ठस्य चिन्ताम् अभिजगाम ह ॥
तस्य बुद्धिर् इयं ह्य् आसीद् धर्मनित्यस्य भारत ॥
इयं सरस्वती तूर्णं मत्समीपं तपोधनम् ॥
आनयिष्यति वेगेन वसिष्ठं जपतां वरम् ॥
इहागतं द्विजश्रेष्ठं हनिष्यामि न संशयः ॥
एवं निश्चित्य भगवान् विश्वामित्रो महामुनिः ॥
सस्मार सरितां श्रेष्ठां क्रोधसंरक्तलोचनः ॥
tasmin sarasvatītīrthe viśvāmitro mahāmuniḥ ||
vasiṣṭhaṃ cālayām āsa tapasogreṇa tac chṛṇu ||
viśvāmitravasiṣṭhau tāv ahany ahani bhārata ||
spardhāṃ tapaḥkṛtāṃ tīvrāṃ cakratus tau tapodhanau ||
tatrāpy adhikasaṃtāpo viśvāmitro mahāmuniḥ ||
dṛṣṭvā tejo vasiṣṭhasya cintām abhijagāma ha ||
tasya buddhir iyaṃ hy āsīd dharmanityasya bhārata ||
iyaṃ sarasvatī tūrṇaṃ matsamīpaṃ tapodhanam ||
ānayiṣyati vegena vasiṣṭhaṃ japatāṃ varam ||
ihāgataṃ dvijaśreṣṭhaṃ haniṣyāmi na saṃśayaḥ ||
evaṃ niścitya bhagavān viśvāmitro mahāmuniḥ ||
sasmāra saritāṃ śreṣṭhāṃ krodhasaṃraktalocanaḥ ||
«На том броде Сарасвати Вишвамитра, великий мудрец, Васиштху пытался поколебать яростным подвижничеством — то слушай. Вишвамитра и Васиштха, те двое, день за днём, о Бхарата, вели жестокое соперничество, творимое подвижничеством, те двое подвижников. Там же, с чрезмерною мукою, Вишвамитра, великий мудрец, увидев силу Васиштхи, впал в думу: „Эта Сарасвати быстро принесёт силою ко мне подвижника Васиштху, лучшего из творящих джапу“. Так решив, владыка Вишвамитра, великий мудрец, вспомнил лучшую из рек, с очами, красными от гнева».
7b44fec90858 · 发布于 2026年6月20日 16:20:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Зависть, не находя одоления в честном состязании, замышляет убийство: Вишвамитра, измучен превосходством соперника, решает руками реки доставить Васиштху под удар. Так духовная ревность, разрастаясь, толкает даже великого подвижника к злодеянию. «Очи, красные от гнева» выдают, во что обратился накопленный жар: сила, не смирённая, вырождается в жажду погубить превзошедшего.