摩诃婆罗多
Vasiṣṭhāpavāha: the River Between Two Sages9.41.29-32
9549 / 15823
摩诃婆罗多 · 9.41.29-32
天城文

पितामहस्य सरसः प्रवृत्तासि सरस्वति ॥
व्याप्तं चेदं जगत् सर्वं तवैवाम्भोभिर् उत्तमैः ॥
त्वम् एवाकाशगा देवि मेघेषूत्सृजसे पयः ॥
सर्वाश् चापस् त्वम् एवेति त्वत्तो वयम् अधीमहे ॥
पुष्टिर् द्युतिस् तथा कीर्तिः सिद्धिर् वृद्धिर् उमा तथा ॥
त्वम् एव वाणी स्वाहा त्वं त्वय्य् आयत्तम् इदं जगत् ॥
त्वम् एव सर्वभूतेषु वससीह चतुर्विधा ॥
एवं सरस्वती राजन् स्तूयमाना महर्षिणा ॥
वेगेनोवाह तं विप्रं विश्वामित्राश्रमं प्रति ॥
न्यवेदयत चाभीक्ष्णं विश्वामित्राय तं मुनिम् ॥

转写 (IAST)

pitāmahasya sarasaḥ pravṛttāsi sarasvati ||
vyāptaṃ cedaṃ jagat sarvaṃ tavaivāmbhobhir uttamaiḥ ||
tvam evākāśagā devi megheṣūtsṛjase payaḥ ||
sarvāś cāpas tvam eveti tvatto vayam adhīmahe ||
puṣṭir dyutis tathā kīrtiḥ siddhir vṛddhir umā tathā ||
tvam eva vāṇī svāhā tvaṃ tvayy āyattam idaṃ jagat ||
tvam eva sarvabhūteṣu vasasīha caturvidhā ||
evaṃ sarasvatī rājan stūyamānā maharṣiṇā ||
vegenovāha taṃ vipraṃ viśvāmitrāśramaṃ prati ||
nyavedayata cābhīkṣṇaṃ viśvāmitrāya taṃ munim ||

逐字释义
梵语IAST释义
पितामहस्य सरसःpitāmahasya sarasaḥиз озера Питамахи (Брахмы)
प्रवृत्ता असि सरस्वतिpravṛttā asi sarasvatiты происходишь, Сарасвати
व्याप्तं च इदं जगत् सर्वंvyāptaṃ ca idaṃ jagat sarvaṃи пронизан весь этот мир
तव एव अम्भोभिः उत्तमैःtava eva ambhobhiḥ uttamaiḥтвоими же водами превосходными
त्वम् एव आकाशगा देविtvam eva ākāśagā deviты же, в небо идущая, о богиня
मेघेषु उत्सृजसे पयःmegheṣu utsṛjase payaḥв облака изливаешь воду
सर्वाः च आपःsarvāḥ ca āpaḥи все воды
त्वम् एव इतिtvam eva itiты же
त्वत्तः वयम् अधीमहेtvattaḥ vayam adhīmaheот тебя мы живём
पुष्टिः द्युतिः तथा कीर्तिःpuṣṭiḥ dyutiḥ tathā kīrtiḥпитание, блеск, слава
सिद्धिः वृद्धिः उमा तथाsiddhiḥ vṛddhiḥ umā tathāуспех, рост, Ума также
त्वम् एव वाणी स्वाहा त्वंtvam eva vāṇī svāhā tvaṃты же — Речь, Сваха — ты
त्वयि आयत्तम् इदं जगत्tvayi āyattam idaṃ jagatна тебе зиждется этот мир
एवं सरस्वती राजन्evaṃ sarasvatī rājanтак Сарасвати, о царь
स्तूयमाना महर्षिणाstūyamānā maharṣiṇāвосхваляемая великим риши
वेगेन उवाह तं विप्रंvegena uvāha taṃ vipraṃсилою несла того брахмана
विश्वामित्राश्रमं प्रतिviśvāmitrāśramaṃ pratiк обители Вишвамитры
译文

Васиштха сказал: «„Из озера Питамахи (Брахмы) ты происходишь, Сарасвати; и пронизан весь этот мир твоими же превосходными водами. Ты же, в небо идущая, о богиня, в облака изливаешь воду; и все воды — ты же; от тебя мы живём. Питание, блеск, слава, успех, рост, Ума также; ты же — Речь (Вани), Сваха — ты; на тебе зиждется этот мир“. Так Сарасвати, о царь, восхваляемая великим риши, силою несла того брахмана к обители Вишвамитры».

版本

b5b4ea87ee79 · 发布于 2026年6月20日 16:20:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂