स तु तेन प्रहारेण मातङ्ग इव रोषितः ॥
हस्तिवद् धस्तिसंकाशम् अभिदुद्राव ते सुतम् ॥
ततस् तु रभसो भीमो गदया तनयं तव ॥
अभिदुद्राव वेगेन सिंहो वनगजं यथा ॥
उपसृत्य तु राजानं गदामोक्षविशारदः ॥
आविध्यत गदां राजन् समुद्दिश्य सुतं तव ॥
अताडयद् भीमसेनः पार्श्वे दुर्योधनं तदा ॥
स विह्वलः प्रहारेण जानुभ्याम् अगमन् महीम् ॥
तस्मिंस् तु भरतश्रेष्ठे जानुभ्याम् अवनीं गते ॥
उदतिष्ठत् ततो नादः सृञ्जयानां जगत्पते ॥
sa tu tena prahāreṇa mātaṅga iva roṣitaḥ ||
hastivad dhastisaṃkāśam abhidudrāva te sutam ||
tatas tu rabhaso bhīmo gadayā tanayaṃ tava ||
abhidudrāva vegena siṃho vanagajaṃ yathā ||
upasṛtya tu rājānaṃ gadāmokṣaviśāradaḥ ||
āvidhyata gadāṃ rājan samuddiśya sutaṃ tava ||
atāḍayad bhīmasenaḥ pārśve duryodhanaṃ tadā ||
sa vihvalaḥ prahāreṇa jānubhyām agaman mahīm ||
tasmiṃs tu bharataśreṣṭhe jānubhyām avanīṃ gate ||
udatiṣṭhat tato nādaḥ sṛñjayānāṃ jagatpate ||
«Он же тем ударом, словно слон, разъярённый, по-слоновьи, на слоноподобного ринулся на сына твоего. Тогда стремительный Бхима палицею на сына твоего ринулся стремительно, как лев на лесного слона. Приблизившись к царю, искусный в метании палицы, вращал палицу, о царь, нацелясь на сына твоего. Ударил Бхимасена в бок Дурьодхану тогда; он, потрясённый ударом, на колени опустился на землю. Когда тот лучший из Бхаратов на колени на землю опустился, поднялся тогда клич Сринджаев, о владыка мира».
4d220b70e0b6 · 发布于 2026年6月20日 17:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Едва Дурьодхана взял верх, как чаша качнулась обратно: разъярённый ударом, Бхима, как лев на слона, бьёт царя в бок, и тот падает на колени. Сринджаи ликующе восклицают. Знаменательно это качание исхода — то один, то другой одолевает: схватка равных есть череда возвышений и низвержений, и победа не даётся сразу, но вырывается в борьбе, где всякое торжество тут же оспаривается.