ततो गदां वीरहणीम् अयस्मयीं; प्रगृह्य वज्राशनितुल्यनिस्वनाम् ॥
अताडयच् छत्रुम् अमित्रकर्शनो; बलेन विक्रम्य धनंजयाग्रजः ॥
स भीमसेनाभिहतस् तवात्मजः; पपात संकम्पितदेहबन्धनः ॥
सुपुष्पितो मारुतवेगताडितो; महावने साल इवावघूर्णितः ॥
ततः प्रणेदुर् जहृषुश् च पाण्डवाः; समीक्ष्य पुत्रं पतितं क्षितौ तव ॥
ततः सुतस् ते प्रतिलभ्य चेतनां; समुत्पपात द्विरदो यथा ह्रदात् ॥
tato gadāṃ vīrahaṇīm ayasmayīṃ; pragṛhya vajrāśanitulyanisvanām ||
atāḍayac chatrum amitrakarśano; balena vikramya dhanaṃjayāgrajaḥ ||
sa bhīmasenābhihatas tavātmajaḥ; papāta saṃkampitadehabandhanaḥ ||
supuṣpito mārutavegatāḍito; mahāvane sāla ivāvaghūrṇitaḥ ||
tataḥ praṇedur jahṛṣuś ca pāṇḍavāḥ; samīkṣya putraṃ patitaṃ kṣitau tava ||
tataḥ sutas te pratilabhya cetanāṃ; samutpapāta dvirado yathā hradāt ||
«Тогда палицу, героев убивающую, железную, взяв, с громом ваджры равным гулом, ударил врага врагов терзающий, силою устремившись, старший брат Дхананджаи (Бхима). Он, Бхимасеною ударенный, твой сын, пал, с сотрясёнными суставами тела, словно хорошо расцветший сал в великом лесу, ветра скоростью сражённый, рухнувший. Тогда возопили и возрадовались Пандавы, увидев сына твоего, павшего на землю. Тогда сын твой, вернув сознание, вскочил, как слон из озера».
fead5c9505d9 · 发布于 2026年6月20日 17:35:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Бхима валит Дурьодхану железной палицею, и царь падает, как подрубленный ветром цветущий сал; Пандавы ликуют. Но падение не есть конец: вернув сознание, царь вскакивает, словно слон, вынырнувший из озера. Знаменательна эта неукротимость: сколько бы раз ни был повержен, Дурьодхана встаёт вновь. Сказание являет несгибаемую волю даже в неправом — упорство, какое, будь оно отдано дхарме, было бы величием.