सा वज्रनिष्पेषसमा प्रहिता भीमकर्मणा ॥
ऊरू दुर्योधनस्याथ बभञ्ज प्रियदर्शनौ ॥
स पपात नरव्याघ्रो वसुधाम् अनुनादयन् ॥
भग्नोरुर् भीमसेनेन पुत्रस् तव महीपते ॥
ववुर् वाताः सनिर्घाताः पांसुवर्षं पपात च ॥
चचाल पृथिवी चापि सवृक्षक्षुपपर्वता ॥
तस्मिन् निपतिते वीरे पत्यौ सर्वमहीक्षिताम् ॥
महास्वना पुनर् दीप्ता सनिर्घाता भयंकरी ॥
पपात चोल्का महती पतिते पृथिवीपतौ ॥
तथा शोणितवर्षं च पांसुवर्षं च भारत ॥
ववर्ष मघवांस् तत्र तव पुत्रे निपातिते ॥
sā vajraniṣpeṣasamā prahitā bhīmakarmaṇā ||
ūrū duryodhanasyātha babhañja priyadarśanau ||
sa papāta naravyāghro vasudhām anunādayan ||
bhagnorur bhīmasenena putras tava mahīpate ||
vavur vātāḥ sanirghātāḥ pāṃsuvarṣaṃ papāta ca ||
cacāla pṛthivī cāpi savṛkṣakṣupaparvatā ||
tasmin nipatite vīre patyau sarvamahīkṣitām ||
mahāsvanā punar dīptā sanirghātā bhayaṃkarī ||
papāta colkā mahatī patite pṛthivīpatau ||
tathā śoṇitavarṣaṃ ca pāṃsuvarṣaṃ ca bhārata ||
vavarṣa maghavāṃs tatra tava putre nipātite ||
«Та, удару ваджры равная, пущенная страшно-деятельным, бёдра Дурьодханы сломала, прекрасные на вид. Он пал, тигр среди мужей, землю заставив гудеть, со сломанными бёдрами, Бхимасеною, сын твой, о владыка земли. Подули ветры с громовыми ударами, и пыльный дождь пролился, и содрогнулась земля с деревьями, кустами, горами. Когда тот герой пал, владыка всех земных царей, — громкозвучная, снова пылающая, с громовыми ударами, страшная; и кровавый дождь, и пыльный дождь, о Бхарата, пролил Магхаван там, когда сын твой пал».
cda80086c517 · 发布于 2026年6月20日 17:40:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сломлены бёдра, и владыка всех земных царей рушится наземь, заставив гудеть землю. И вновь содрогается мироздание — ветры, пыльный и кровавый дождь, дрожь земли. Знаменательно, что природа отзывается на это падение не торжеством, а судорогою ужаса: пусть деяние свершено по высшей справедливости, преступление установленного правила есть всё же надлом миропорядка. Сказание являет цену победы — она оплачена потрясением самих основ.