इति श्रुत्वा त्व् अधिक्षेपं कृष्णाद् दुर्योधनो नृपः ॥
अमर्षवशम् आपन्न उदतिष्ठद् विशां पते ॥
स्फिग्देशेनोपविष्टः स दोर्भ्यां विष्टभ्य मेदिनीम् ॥
दृष्टिं भ्रूसंकटां कृत्वा वासुदेवे न्यपातयत् ॥
अर्धोन्नतशरीरस्य रूपम् आसीन् नृपस्य तत् ॥
क्रुद्धस्याशीविषस्येव च्छिन्नपुच्छस्य भारत ॥
प्राणान्तकरणीं घोरां वेदनाम् अविचिन्तयन् ॥
दुर्योधनो वासुदेवं वाग्भिर् उग्राभिर् आर्दयत् ॥
iti śrutvā tv adhikṣepaṃ kṛṣṇād duryodhano nṛpaḥ ||
amarṣavaśam āpanna udatiṣṭhad viśāṃ pate ||
sphigdeśenopaviṣṭaḥ sa dorbhyāṃ viṣṭabhya medinīm ||
dṛṣṭiṃ bhrūsaṃkaṭāṃ kṛtvā vāsudeve nyapātayat ||
ardhonnataśarīrasya rūpam āsīn nṛpasya tat ||
kruddhasyāśīviṣasyeva cchinnapucchasya bhārata ||
prāṇāntakaraṇīṃ ghorāṃ vedanām avicintayan ||
duryodhano vāsudevaṃ vāgbhir ugrābhir ārdayat ||
Санджая сказал: «Это услышав, поношение от Кришны, Дурьодхана-царь, негодованию поддавшийся, приподнялся, о владыка людей. На бёдра опершись, он, руками упёршись в землю, взгляд, бровями нахмуренный, сделав, на Васудеву обрушил. С наполовину приподнятым телом облик был царя тот, словно разгневанной гадюки с отсечённым хвостом, о Бхарата. Смертельную, грозную боль превозмогая, Дурьодхана Васудеву словами грубыми терзал».
65db80fedfd5 · 发布于 2026年6月20日 17:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
В этом образе — весь трагический Дурьодхана: с перебитыми бёдрами, на пороге смерти, он всё же вздымается на руках, как гадюка с отсечённым хвостом, и язвит Самого Господа. Знаменательно нерушимое его непокорство: ни боль, ни поражение не склоняют гордыни. Сказание не отказывает врагу в страшном величии духа — но являет и слепоту его: ту же несгибаемость, что могла бы стать доблестью, он до последнего вздоха отдаёт вражде и хуле на Бога.