तांस् तु चिन्तापरान् दृष्ट्वा पाण्डवान् दीनचेतसः ॥
प्रोवाचेदं वचः कृष्णो मेघदुन्दुभिनिस्वनः ॥
नैष शक्यो ऽतिशीघ्रास्त्रस् ते च सर्वे महारथाः ॥
ऋजुयुद्धेन विक्रान्ता हन्तुं युष्माभिर् आहवे ॥
उपाया विहिता ह्य् एते मया तस्मान् नराधिपाः ॥
अन्यथा पाण्डवेयानां नाभविष्यज् जयः क्व चित् ॥
ते हि सर्वे महात्मानश् चत्वारो ऽतिरथा भुवि ॥
न शक्या धर्मतो हन्तुं लोकपालैर् अपि स्वयम् ॥
तथैवायं गदापाणिर् धार्तराष्ट्रो गतक्लमः ॥
न शक्यो धर्मतो हन्तुं कालेनापीह दण्डिना ॥
tāṃs tu cintāparān dṛṣṭvā pāṇḍavān dīnacetasaḥ ||
provācedaṃ vacaḥ kṛṣṇo meghadundubhinisvanaḥ ||
naiṣa śakyo 'tiśīghrāstras te ca sarve mahārathāḥ ||
ṛjuyuddhena vikrāntā hantuṃ yuṣmābhir āhave ||
upāyā vihitā hy ete mayā tasmān narādhipāḥ ||
anyathā pāṇḍaveyānāṃ nābhaviṣyaj jayaḥ kva cit ||
te hi sarve mahātmānaś catvāro 'tirathā bhuvi ||
na śakyā dharmato hantuṃ lokapālair api svayam ||
tathaivāyaṃ gadāpāṇir dhārtarāṣṭro gataklamaḥ ||
na śakyo dharmato hantuṃ kālenāpīha daṇḍinā ||
Кришна сказал: «Их же, в думу погружённых, увидев, Пандавов, с унылым сердцем, сказал это слово Кришна, с голосом грома-литавры: „Не мог этот быть убит, сверхбыстрый в оружии, и они все, великие воины, в честном бою доблестные, — не убить вами в битве. Уловки придуманы ведь эти мною, потому, о владыки людей; иначе у Пандавов не было бы победы никогда. Они ведь все, великие духом, четверо, великие воины на земле, — невозможно по дхарме убить и хранителями мира самими. Так же сей, с палицею в руке, Дхартараштра, неутомимый, — невозможно по дхарме убить и Временем самим с жезлом“».
5df06381941c · 发布于 2026年6月20日 17:55:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Господь не таит правды о средствах: «уловки придуманы мною, иначе победы не было бы вовек». Знаменательно прямодушие это — не оправдание, а признание божественного замысла. Четверо несокрушимых были неодолимы и для самих хранителей мира; одолеть их «по дхарме» не мог никто. Здесь являет себя тайна Промысла: когда зло ограждается самою силою и доблестью, Господь нисходит до уловки, ибо цель Его — не соблюдение формы, а спасение мира от воцарившегося беззакония.