摩诃婆罗多 · 11.4.1
॥
天城文
धृतराष्ट्र उवाच
कथं संसारगहनं विज्ञेयं वदतां वर ॥
एतद् इच्छाम्य् अहं श्रोतुं तत्त्वम् आख्याहि पृच्छतः ॥
转写 (IAST)
dhṛtarāṣṭra uvāca
kathaṃ saṃsāragahanaṃ vijñeyaṃ vadatāṃ vara ||
etad icchāmy ahaṃ śrotuṃ tattvam ākhyāhi pṛcchataḥ ||
逐字释义
梵语IAST释义
धृतराष्ट्र उवाचdhṛtarāṣṭra uvācaДхритараштра сказал; Дхритараштра произнёс
कथम् संसारगहनम् विज्ञेयम्katham saṃsāragahanam vijñeyamкак чащу сансары познать; как понять сансару
वदताम् वरvadatām varaлучший говорящих; о лучший ораторов
एतत् इच्छामि अहम् श्रोतुम्etat icchāmi aham śrotumэто хочу я услышать; хочу услышать
तत्त्वम् आख्याहि पृच्छतःtattvam ākhyāhi pṛcchataḥистину расскажи спрашивающему; ответь мне
译文
Дхритараштра сказал: «О лучший из говорящих, как следует познать эту чащу сансары? Я хочу услышать это. Расскажи истину мне, спрашивающему».
版本
00c1eb3b3c66 · 发布于 2026年6月20日 13:33:58 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вопрос становится глубже: Дхритараштра уже ищет не только утешение от личной утраты, а понимание самой сансары.