वैशंपायन उवाच
हतेषु सर्वसैन्येषु धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
शुश्रुवे पितरं वृद्धं निर्यातं गजसाह्वयात् ॥
सो ऽभ्ययात् पुत्रशोकार्तः पुत्रशोकपरिप्लुतम् ॥
शोचमानो महाराज भ्रातृभिः सहितस् तदा ॥
अन्वीयमानो वीरेण दाशार्हेण महात्मना ॥
युयुधानेन च तथा तथैव च युयुत्सुना ॥
तम् अन्वगात् सुदुःखार्ता द्रौपदी शोककर्शिता ॥
सह पाञ्चालयोषिद्भिर् यास् तत्रासन् समागताः ॥
स गङ्गाम् अनु वृन्दानि स्त्रीणां भरतसत्तम ॥
कुररीणाम् इवार्तानां क्रोशन्तीनां ददर्श ह ॥
ताभिः परिवृतो राजा रुदतीभिः सहस्रशः ॥
ऊर्ध्वबाहुभिर् आर्ताभिर् ब्रुवतीभिः प्रियाप्रिये ॥
vaiśaṃpāyana uvāca
hateṣu sarvasainyeṣu dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
śuśruve pitaraṃ vṛddhaṃ niryātaṃ gajasāhvayāt ||
so 'bhyayāt putraśokārtaḥ putraśokapariplutam ||
śocamāno mahārāja bhrātṛbhiḥ sahitas tadā ||
anvīyamāno vīreṇa dāśārheṇa mahātmanā ||
yuyudhānena ca tathā tathaiva ca yuyutsunā ||
tam anvagāt suduḥkhārtā draupadī śokakarśitā ||
saha pāñcālayoṣidbhir yās tatrāsan samāgatāḥ ||
sa gaṅgām anu vṛndāni strīṇāṃ bharatasattama ||
kurarīṇām ivārtānāṃ krośantīnāṃ dadarśa ha ||
tābhiḥ parivṛto rājā rudatībhiḥ sahasraśaḥ ||
ūrdhvabāhubhir ārtābhir bruvatībhiḥ priyāpriye ||
Вайшампаяна сказал: «Когда все войска были убиты, Дхармараджа Юдхиштхира услышал, что старый отец вышел из Хастинапура. Сам мучимый скорбью о сыновьях, он, скорбя, отправился с братьями к тому, кто был затоплен скорбью о сыновьях, о великий царь. Его сопровождали великодушный герой Дашарха, Ююдхана и Юютсу. За ним шла Драупади, иссушённая скорбью, вместе с женщинами Панчалов, собравшимися там. Двигаясь вдоль Ганги, о лучший Бхаратов, он увидел толпы женщин, кричавших, словно скорбящие птицы курари. Царь оказался окружён тысячами рыдающих женщин, которые с воздетыми руками, страдая, говорили ему и приятные, и горькие слова».
37b6e43ac65b · 发布于 2026年6月20日 13:49:49 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Юдхиштхира идёт к Дхритараштре не как победитель, а как человек, окружённый голосами тех, кто заплатил за победу. Его царство начинается среди плача.