इत्य् एवम् उक्त्वा राजानं कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ॥
कृपश् च कृतवर्मा च द्रोणपुत्रश् च भारत ॥
अवेक्षमाणा राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ॥
गङ्गाम् अनु महात्मानस् तूर्णम् अश्वान् अचोदयन् ॥
अपक्रम्य तु ते राजन् सर्व एव महारथाः ॥
आमन्त्र्यान्योन्यम् उद्विग्नास् त्रिधा ते प्रययुस् ततः ॥
जगाम हास्तिनपुरं कृपः शारद्वतस् तदा ॥
स्वम् एव राष्ट्रं हार्दिक्यो द्रौणिर् व्यासाश्रमं ययौ ॥
एवं ते प्रययुर् वीरा वीक्षमाणाः परस्परम् ॥
भयार्ताः पाण्डुपुत्राणाम् आगस्कृत्वा महात्मनाम् ॥
समेत्य वीरा राजानं तदा त्व् अनुदिते रवौ ॥
विप्रजग्मुर् महाराज यथेच्छकम् अरिंदमाः ॥
ity evam uktvā rājānaṃ kṛtvā cābhipradakṣiṇam ||
kṛpaś ca kṛtavarmā ca droṇaputraś ca bhārata ||
avekṣamāṇā rājānaṃ dhṛtarāṣṭraṃ manīṣiṇam ||
gaṅgām anu mahātmānas tūrṇam aśvān acodayan ||
apakramya tu te rājan sarva eva mahārathāḥ ||
āmantryānyonyam udvignās tridhā te prayayus tataḥ ||
jagāma hāstinapuraṃ kṛpaḥ śāradvatas tadā ||
svam eva rāṣṭraṃ hārdikyo drauṇir vyāsāśramaṃ yayau ||
evaṃ te prayayur vīrā vīkṣamāṇāḥ parasparam ||
bhayārtāḥ pāṇḍuputrāṇām āgaskṛtvā mahātmanām ||
sametya vīrā rājānaṃ tadā tv anudite ravau ||
viprajagmur mahārāja yathecchakam ariṃdamāḥ ||
Вайшампаяна сказал: «Сказав так царю и почтительно обойдя его вправо, Крипа, Критаварман и сын Дроны, о Бхарата, оглядываясь на мудрого царя Дхритараштру, быстро погнали коней вдоль Ганги. Удалившись, все эти махаратхи, встревоженные, простились друг с другом и затем разошлись тремя путями: Крипа, сын Шарадвата, направился в Хастинапур; Хардикия Критаварман — в своё царство; Драуни пошёл в ашрам Вьясы. Так эти герои ушли, глядя друг на друга, мучимые страхом перед сыновьями Панду, потому что совершили зло против великодушных. Встретив царя ещё до восхода солнца, о великий царь, эти губители врагов разошлись каждый своим путём».
34f8d58f0f66 · 发布于 2026年6月20日 13:47:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Финал главы показывает нравственный вес поступка: уцелевшие не остаются вместе и не ждут славы. Страх перед Пандавами становится внешним знаком внутреннего обвинения.